1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:01:11,155 --> 00:01:14,695 Senhor Moran, chegaremos na hora em Bengasi? 3 00:01:14,825 --> 00:01:16,785 Não vejo por que não, Gabriele. 4 00:01:16,911 --> 00:01:20,871 Vou perguntar ao Capitão Towns para fazer um ponto especial disso. 5 00:01:20,998 --> 00:01:24,918 '1350. Rádio fora de serviço. 6 00:01:25,044 --> 00:01:27,054 'Reguladores de tensão inoperantes. 7 00:01:27,171 --> 00:01:29,671 'Mantendo curso para Benghazi.' 8 00:01:29,799 --> 00:01:32,299 Obrigado, Mike. Vou deixar você pegá-los de volta. 9 00:01:32,426 --> 00:01:35,136 - Como vai aí? - Péssimo. 10 00:01:35,763 --> 00:01:39,393 Nunca decolou em um dos Arabco's banheiras velhas sem que algo esteja errado. 11 00:01:39,517 --> 00:01:43,557 Desta vez temos reguladores defeituosos e um rádio duff. 12 00:01:43,687 --> 00:01:46,767 Sim, bem, não deixe que isso te atrapalhe, cara. Tenho dois meses de licença chegando. 13 00:01:46,899 --> 00:01:49,359 Não é a hora da empresa estamos voando. 14 00:01:49,485 --> 00:01:52,565 De qualquer forma, os rádios não são bons. Eu tenho um rádio. 15 00:01:52,696 --> 00:01:55,276 Os toca-discos são legais, no entanto. Confiável. 16 00:02:04,500 --> 00:02:05,750 Obrigado, doutor. 17 00:02:06,919 --> 00:02:08,879 - Cigarro? - Não, obrigado. 18 00:02:09,004 --> 00:02:11,474 É bom da parte de vocês, pessoal do petróleo para dar uma carona ao Exército. 19 00:02:11,966 --> 00:02:13,626 De jeito nenhum. 20 00:02:19,306 --> 00:02:22,936 Isso não é muito bom, não é, Sargento? Guarde-o junto com a carga. 21 00:02:42,288 --> 00:02:43,868 Ah, eu queria te dizer, 22 00:02:43,998 --> 00:02:48,168 a polia de controle número quatro a estibordo parece um pouco barulhento. 23 00:02:48,294 --> 00:02:51,054 Talvez vinculativo um pouco. Não sei, não consegui ver direito. 24 00:02:51,172 --> 00:02:53,552 Eu não sinto isso aqui. 25 00:02:53,674 --> 00:02:55,724 É melhor eu dar uma olhada. 26 00:02:55,843 --> 00:02:58,393 Passe-me a lanterna. 27 00:02:59,513 --> 00:03:03,433 - Você está pronto para outra aula de vôo? - Ainda não me recuperei do último. 28 00:03:03,559 --> 00:03:06,979 Oh, agora, eu a preparei para você. 29 00:03:07,104 --> 00:03:09,574 Apenas mantenha-a reta. 30 00:03:09,690 --> 00:03:13,610 Reto e nivelado, dois graus zero. Aqui, eu pego isso. 31 00:03:13,736 --> 00:03:16,986 Direto. Agora, não controle demais. Não balance. 32 00:03:17,114 --> 00:03:19,334 Muito obrigado. 33 00:03:20,659 --> 00:03:23,499 Eu digo, não me deixe segurando essa coisa para sempre, certo? 34 00:03:30,419 --> 00:03:32,169 Olá, capitão. 35 00:03:32,296 --> 00:03:34,296 Como vai você? 36 00:03:42,389 --> 00:03:45,309 Olá, Sr. Bill. Aqui, tente isso. 37 00:03:45,434 --> 00:03:46,564 É muito bom para você. 38 00:03:46,685 --> 00:03:50,685 Uma bebida, a garota sai da foto e morde você. 39 00:03:50,814 --> 00:03:53,824 Ei, capitão, quer um pouco de ouzo? 40 00:03:54,860 --> 00:03:59,660 - Faça você voar muito bem. - Não, obrigado, filho. Estou dirigindo. 41 00:04:03,535 --> 00:04:08,165 Acho que mereço isso. Ouvindo isso A música wog me deu dor de cabeça. 42 00:04:18,842 --> 00:04:21,802 A polia está bem. Chiando um pouco, só isso. 43 00:04:21,929 --> 00:04:24,849 - Como você está se saindo com seu trabalho? - Magnificamente. 44 00:04:24,974 --> 00:04:29,234 Mas acho que alguém lá em cima sabe que estou pilotando essa coisa. 45 00:04:29,353 --> 00:04:32,153 É uma tempestade de areia bastante respeitável ele está nos enviando. 46 00:04:32,273 --> 00:04:34,363 Sim, eu já vi isso. 47 00:04:35,985 --> 00:04:38,445 Chega de seu boletim meteorológico. 48 00:04:38,570 --> 00:04:40,950 Vamos dar uma olhada nesse gráfico. 49 00:04:42,908 --> 00:04:46,748 - Se essa coisa se aproximar de nós... - Este velho pássaro vai precisar de uma demão de tinta. 50 00:04:46,870 --> 00:04:50,000 - Que suplente você indicou? - El Aouzzad. 51 00:04:50,833 --> 00:04:55,093 Três cabanas de barro fedorentas e um poço de veneno. Isso não é um lugar, isso é uma doença. 52 00:04:55,212 --> 00:04:57,922 Ah, agora, Lew, não se preocupe. 53 00:04:58,048 --> 00:05:01,008 Não estamos prestes a começar a girar para suplentes ainda. 54 00:05:01,719 --> 00:05:04,719 Somos maiores que uma pequena tempestade de areia local. 55 00:05:16,734 --> 00:05:19,574 Tia velha no trânsito a administração vai ter gatinhos. 56 00:05:19,695 --> 00:05:23,945 Um piloto deve usar seu próprio julgamento, você não acha? 57 00:05:24,074 --> 00:05:26,334 Nossa, se não fosse isso... 58 00:05:26,910 --> 00:05:28,910 Não sei, Lew... 59 00:05:29,788 --> 00:05:32,708 Suponho que os pilotos sejam tão bons agora como sempre foram, 60 00:05:32,833 --> 00:05:36,003 mas eles certamente não vivem como nós. 61 00:05:36,128 --> 00:05:40,008 Bem, posso te dizer que houve momentos 62 00:05:40,132 --> 00:05:45,552 quando você se orgulhava de verdade em apenas chegar lá. 63 00:05:47,514 --> 00:05:49,604 Voar costumava ser divertido. 64 00:05:49,725 --> 00:05:51,435 Realmente aconteceu, Lew. 65 00:05:51,560 --> 00:05:53,190 Costumava ser divertido. 66 00:05:57,274 --> 00:06:00,784 - Você não acha que talvez devêssemos...? - Vá para a alternativa? 67 00:06:00,903 --> 00:06:04,573 É melhor você dar uma olhada pela janela. Estamos sendo seguidos. 68 00:06:15,376 --> 00:06:16,786 Lá se vai o nosso suplente. 69 00:06:17,628 --> 00:06:20,458 Essas coisas à frente parece que está subindo. 70 00:06:21,298 --> 00:06:23,678 É melhor descobrirmos quão alto ele vai. 71 00:06:34,395 --> 00:06:37,685 Devo dizer, sem rádio, eu os esperaria 72 00:06:37,815 --> 00:06:41,235 para virar para o aeroporto alternativo agora. 73 00:06:41,360 --> 00:06:43,030 Você não faria isso? 74 00:06:43,737 --> 00:06:47,567 Eu não te conheço, conheço, garoto? Você é do campo de petróleo? 75 00:06:47,699 --> 00:06:50,039 Meu irmão está lá. Dorfmann. 76 00:06:50,160 --> 00:06:52,750 Fui visitá-lo nas minhas férias. 77 00:06:52,871 --> 00:06:56,171 - Você foi visitar seu irmão em Jebel? - Sim. 78 00:06:56,291 --> 00:07:00,881 Ele é geofísico analítico-chefe para a Arabco Oil Company. 79 00:07:02,840 --> 00:07:05,220 Esse piloto... 80 00:07:05,342 --> 00:07:10,562 Eu teria pensado que ele era um pouco idoso estar voando sem co-piloto. 81 00:07:10,681 --> 00:07:12,641 Você não faria isso? 82 00:07:13,392 --> 00:07:16,022 Essa areia é uma bastarda, sabia disso? 83 00:07:16,854 --> 00:07:18,734 Um verdadeiro bastardo. 84 00:07:25,779 --> 00:07:27,489 Olá, Standish. 85 00:07:27,614 --> 00:07:29,584 Não enquanto o trem estiver na estação, hein? 86 00:07:35,998 --> 00:07:38,498 Não vai parar, Frank. 87 00:08:07,696 --> 00:08:08,736 Lá vai ela. 88 00:08:15,871 --> 00:08:17,921 Vamos colocá-la no chão? 89 00:08:18,040 --> 00:08:22,170 O motor certo não funcionou, o outro provavelmente também não. 90 00:08:22,294 --> 00:08:25,134 Nós vamos ter que colocá-la no chão antes que este desista também. 91 00:08:27,508 --> 00:08:29,798 Você consegue tirar alguma vantagem dela? 92 00:08:29,927 --> 00:08:33,257 Bem, talvez o suficiente para pular algumas dunas de areia. 93 00:08:34,139 --> 00:08:37,099 Vou ter que conseguir na primeira tentativa, se é isso que você quer dizer. 94 00:08:40,812 --> 00:08:43,152 Vamos entrar com as rodas abaixadas? 95 00:08:43,273 --> 00:08:47,153 Eu daria qualquer coisa para não fazer isso, mas nunca mais nos levantaremos se eu não o fizer. 96 00:08:52,699 --> 00:08:53,869 Não, suponho que não. 97 00:09:02,042 --> 00:09:04,292 O que está acontecendo? O que é? 98 00:09:04,419 --> 00:09:07,209 - As luzes estão em curto. - Vai começar um incêndio. 99 00:11:05,666 --> 00:11:06,786 A carga! 100 00:11:07,793 --> 00:11:09,593 Está quebrando! 101 00:11:24,518 --> 00:11:25,768 Oh não! 102 00:11:39,783 --> 00:11:41,493 Leu? 103 00:11:41,618 --> 00:11:43,408 Leu? 104 00:11:43,537 --> 00:11:46,577 Vamos, vamos. Pegue uma lanterna. 105 00:11:50,335 --> 00:11:53,255 Deixe-me sair daqui. Vamos, corra. Correr! 106 00:11:56,675 --> 00:12:00,175 Vai explodir! Afaste-se do avião! 107 00:12:10,439 --> 00:12:11,979 Maria. 108 00:12:13,150 --> 00:12:14,150 Maria... 109 00:12:16,653 --> 00:12:20,743 Harris, mantenha esses caras juntos. Ela não vai queimar agora. 110 00:12:20,866 --> 00:12:23,826 Leve-os de volta para lá sob a asa antes de perdermos alguém. 111 00:12:23,952 --> 00:12:26,502 Lew, veja se você consegue o sistema de iluminação de emergência... 112 00:12:26,621 --> 00:12:30,211 Há três presos nas costas. Três presos nas costas! 113 00:12:31,251 --> 00:12:32,421 Dr Renaud! 114 00:12:33,879 --> 00:12:35,509 Dr Renaud! 115 00:12:36,047 --> 00:12:37,757 Dr Renaud! 116 00:12:37,883 --> 00:12:40,143 Vamos. Vamos! 117 00:12:52,939 --> 00:12:56,189 - Cuidadoso. - Todos juntos agora. Fácil. 118 00:12:57,319 --> 00:12:59,149 Aí vem. 119 00:13:06,495 --> 00:13:08,785 A perna está totalmente esmagada. 120 00:13:08,914 --> 00:13:12,294 - Veja se consegue encontrar minha bolsa. - E os outros dois aqui atrás? 121 00:13:12,918 --> 00:13:15,798 - Eles estão fartos. - Eles têm o quê? 122 00:13:40,153 --> 00:13:41,993 Frank. 123 00:13:44,616 --> 00:13:46,656 Capitão! 124 00:13:48,245 --> 00:13:50,575 O que vamos fazer agora? 125 00:15:13,872 --> 00:15:15,292 Você quer dizer alguma coisa? 126 00:15:16,207 --> 00:15:18,877 Como o que? "Desculpe"? 127 00:15:23,798 --> 00:15:26,008 Lá. Torne-o seguro, sim? 128 00:15:27,052 --> 00:15:31,772 Capitão, você não acha que é hora de começarmos organizar as coisas em todos os lugares? 129 00:15:31,890 --> 00:15:33,310 Sim, acho que você está certo. 130 00:15:33,433 --> 00:15:36,773 Vou pedir ao Sargento Watson para fazer as pazes alguns recipientes para sinalizadores. 131 00:15:36,895 --> 00:15:40,065 - Precisaremos de um pouco do seu combustível. - Deixe isso para Moran. 132 00:15:40,190 --> 00:15:44,780 Talvez seja melhor você verificar nosso abastecimento de água e descobrir algum tipo de racionamento. 133 00:15:51,826 --> 00:15:55,706 Quanto tempo mais você estima teremos que estar aqui? 134 00:15:59,459 --> 00:16:04,969 Quer dizer, presumo que haverá uma busca aérea em breve. 135 00:16:06,216 --> 00:16:07,676 Hum... 136 00:16:07,801 --> 00:16:12,011 Sim, bem, não estamos devidos em Benghazi até... bem, agora. 137 00:16:21,815 --> 00:16:24,565 Ele é um pequeno organizador certo, seu capitão, não é? 138 00:16:24,693 --> 00:16:26,533 Sim, eles são todos iguais. 139 00:16:26,653 --> 00:16:29,663 Bando de idiotas com nariz de caramelo. 140 00:16:29,781 --> 00:16:31,781 Você não deveria ter aderido, deveria? 141 00:16:32,242 --> 00:16:33,702 Eu nunca fiz isso. 142 00:16:33,827 --> 00:16:38,117 Eu era o que chamam de menino soldado. Meu pai se juntou a mim. 143 00:16:39,165 --> 00:16:43,285 - Ele fez? - Atendente dos banhos públicos, ele era. 144 00:16:43,420 --> 00:16:46,130 21 de novembro de 1934. 145 00:16:46,256 --> 00:16:49,626 Minha mãe me fez um pão de ló para mim, chá de aniversário. 146 00:16:49,759 --> 00:16:53,809 Na manhã seguinte o velho me acompanhou descendo nossa rua direto para o quartel. 147 00:16:53,930 --> 00:16:58,810 "Você vai ficar bem", disse ele. "Você vai gostar. Eu sei que vai." 148 00:17:01,062 --> 00:17:03,362 1934, né? 149 00:17:03,481 --> 00:17:06,401 Você não precisava se juntar por sangrar a vida, não é? 150 00:17:06,526 --> 00:17:07,526 Não sei. 151 00:17:09,029 --> 00:17:11,529 Uma coisa leva à outra, não é? 152 00:17:23,877 --> 00:17:25,377 Olá, Fritz! 153 00:17:25,920 --> 00:17:28,920 Dê-nos o empréstimo do seu livro quando você terminar, certo? 154 00:17:30,050 --> 00:17:32,010 Eu não acho que você achará isso interessante. 155 00:17:32,802 --> 00:17:34,432 Ah, aliás... 156 00:17:35,430 --> 00:17:39,270 Meu nome é Dorfmann, Heinrich Dorfmann. 157 00:17:39,893 --> 00:17:41,733 Prossiga. É mesmo? 158 00:17:44,147 --> 00:17:45,897 Sim. 159 00:17:47,984 --> 00:17:52,204 Ei, Sargento, o nome dele é Dorfmann. Heinrich Dorfmann. 160 00:18:02,707 --> 00:18:06,497 - Qual é o problema, doutor? - Nada, Sr. Cobb. Nada. 161 00:18:06,628 --> 00:18:09,088 - Como você está se sentindo hoje? - Tudo bem. 162 00:18:09,214 --> 00:18:12,184 O que você se importa? De qualquer forma, por que me perguntar? 163 00:18:12,300 --> 00:18:14,800 Você tem tudo escrito naquele livrinho preto, não é? 164 00:18:15,428 --> 00:18:18,598 Não, não. Não tenho nada escrito, Senhor Cobb. Nada. 165 00:18:18,723 --> 00:18:20,733 Sim? 166 00:18:20,850 --> 00:18:23,730 - Então por que você não me mostra, hein? - A qualquer hora que desejar. 167 00:18:23,853 --> 00:18:27,153 Agora, porém, Preciso dar uma olhada em Gabriele. 168 00:18:30,777 --> 00:18:32,817 Que charlatão miserável. 169 00:18:32,946 --> 00:18:35,566 Eles são todos iguais, né? Huh? 170 00:18:39,285 --> 00:18:42,865 '1600 horas. 17 de março. 171 00:18:42,997 --> 00:18:44,787 O que... 172 00:18:44,916 --> 00:18:46,916 E minha esposa, doutor? 173 00:18:47,460 --> 00:18:52,260 Não, não pense nisso agora. Ela vai ficar bem. Ela vai ficar bem. 174 00:18:52,382 --> 00:18:55,432 Você tem algum tipo de bebida alcoólica a bordo? 175 00:18:55,552 --> 00:18:59,512 Bem, ainda resta um pouco de morfina. Não seria melhor? 176 00:19:00,431 --> 00:19:02,021 Erm... 177 00:19:02,142 --> 00:19:05,522 Eu gostaria de salvá-lo para quando a dor piorar. 178 00:19:07,814 --> 00:19:09,154 Doutor. 179 00:19:15,738 --> 00:19:19,618 'Causa do acidente: erro do piloto.' 180 00:19:28,751 --> 00:19:31,091 Está tudo bem se emitirmos a ração de água agora, Sr. Towns? 181 00:19:31,588 --> 00:19:33,008 Claro, vá em frente. 182 00:19:33,131 --> 00:19:35,301 - Resolveu alguma coisa? - Sim, acho que sim. 183 00:19:35,425 --> 00:19:37,585 Posso ter sua atenção, por favor? 184 00:19:37,719 --> 00:19:41,259 Temos algo importante a dizer em relação ao nosso abastecimento de água. 185 00:19:41,389 --> 00:19:45,229 Agora, há pouco menos uma medida completa para cada um de nós aqui. 186 00:19:45,351 --> 00:19:49,981 E o Dr. Renaud me informa que exigiremos, como mínimo absoluto, 187 00:19:50,106 --> 00:19:52,726 um litro de água por pessoa por dia. Está certo, doutor? 188 00:19:53,526 --> 00:19:54,936 Sim, está certo. 189 00:19:55,069 --> 00:19:58,819 Agora, com base nos 15 galões no tanque de emergência, 190 00:19:58,948 --> 00:20:02,368 isso nos dá cerca de 10 a 11 dias. 191 00:20:02,869 --> 00:20:08,369 Isso, claro, se ficarmos aqui sentados e não nos esforçamos de forma alguma. 192 00:20:08,499 --> 00:20:11,169 Ei, Lightning, você ouviu isso? 193 00:20:11,294 --> 00:20:13,464 Você não deve se desgastar. 194 00:20:13,588 --> 00:20:17,968 Como estamos um pouco fora do nosso curso original, 195 00:20:18,092 --> 00:20:20,302 e a menos que tenhamos certeza de ser pego, 196 00:20:20,428 --> 00:20:23,558 Eu acho que deveríamos nos contentar com o mínimo absoluto. 197 00:20:23,681 --> 00:20:25,731 - Isso está entendido? - Ouça, ouça. 198 00:20:25,850 --> 00:20:27,140 Ouça, ouça. Ouça, ouça. 199 00:20:27,268 --> 00:20:28,768 - Sim. - Tudo bem, Sr. Towns? 200 00:20:29,437 --> 00:20:30,767 Parece razoável. 201 00:20:31,356 --> 00:20:33,776 Se tivermos água suficiente para todo esse tempo, 202 00:20:33,900 --> 00:20:36,530 não poderíamos deixar de lado só um pouquinho para lavar? 203 00:20:36,653 --> 00:20:38,953 - Lavando? - Que coisa idiota. 204 00:20:43,326 --> 00:20:46,196 Ei, capitão. O que devemos fazer pela comida? 205 00:20:46,329 --> 00:20:48,289 Acho que deveríamos comer o macaco, não é? 206 00:20:48,998 --> 00:20:53,498 No que diz respeito à alimentação, parecemos ser singularmente afortunados. 207 00:20:53,628 --> 00:20:57,548 Acontece que existe uma quantidade quase ilimitada fornecimento de datas impressas a bordo. 208 00:20:57,674 --> 00:21:00,554 - Datas pressionadas? - Eles só servem para regularidade. 209 00:21:00,677 --> 00:21:01,757 Sim, concordo plenamente. 210 00:21:01,886 --> 00:21:04,556 Eles estavam sendo mandados de volta de Jebel porque ninguém iria comê-los. 211 00:21:06,432 --> 00:21:07,932 Sim, acho que isso é tudo. 212 00:21:08,059 --> 00:21:10,439 Isso é tudo? Isso é o suficiente, não é? 213 00:21:10,561 --> 00:21:12,361 Obrigado. 214 00:21:16,442 --> 00:21:20,912 Com licença, Sr. Towns, mas alguns não deveriam tipo de avião de resgate já nos viu? 215 00:21:21,531 --> 00:21:22,951 Agora, não se preocupe. 216 00:21:23,074 --> 00:21:26,914 Alguém estará junto antes mesmo você tem tempo para pensar no almoço. 217 00:21:27,036 --> 00:21:30,286 Nosso pessoal de contas estará esperando pelo meu relatório sobre a operação Jebel 218 00:21:30,415 --> 00:21:33,495 antes que eles possam começar nos números anuais. 219 00:21:33,626 --> 00:21:39,336 Qual o tamanho do buraco de um caminhão voador quebrado faz nos seus números anuais, Senhor Deputado Standish? 220 00:21:39,465 --> 00:21:42,295 Bem, haverá seguro, mas... 221 00:21:42,427 --> 00:21:45,637 companhias de seguros mover-se de maneiras misteriosas. 222 00:21:45,763 --> 00:21:48,983 Como Deus, é claro, mas não tão generoso. 223 00:21:49,100 --> 00:21:51,690 - Será um revés. - Imagino que será. 224 00:21:51,811 --> 00:21:55,361 De qualquer forma, você não precisa se preocupar. Eles estarão aqui. 225 00:21:56,607 --> 00:21:58,857 Ah, obrigado. 226 00:22:00,111 --> 00:22:02,411 Vai funcionar muito bem. 227 00:22:08,453 --> 00:22:11,003 O capitão diz que as nossas hipóteses são boas. 228 00:22:15,418 --> 00:22:19,128 - Um pouco otimista, não é? - Eu não acho. 229 00:22:19,255 --> 00:22:23,505 Bem, estando 130 milhas fora do curso não vai exatamente ajudar. 230 00:22:23,634 --> 00:22:25,514 Isso também não vai detê-los. 231 00:22:38,816 --> 00:22:41,736 Música enquanto você trabalha, hein? 232 00:22:44,197 --> 00:22:45,777 É meu. Eu comprei. 233 00:22:45,907 --> 00:22:48,987 Já lhe ocorreu que poderíamos usar essa coisa para descobrir o que está acontecendo? 234 00:22:49,118 --> 00:22:50,658 Ninguém contou... 235 00:22:50,787 --> 00:22:54,997 Ele disse algo sobre isso, Frank. A culpa é minha. Eu deveria ter... 236 00:23:00,338 --> 00:23:02,418 É meu. 237 00:23:14,602 --> 00:23:16,442 Qual é o problema com isso? 238 00:23:20,858 --> 00:23:22,818 Olhe para Heinrich, sim? 239 00:23:23,444 --> 00:23:25,574 Ei, desligue essa maldita coisa! 240 00:23:28,950 --> 00:23:30,700 O que você está tentando provar? 241 00:23:31,244 --> 00:23:34,624 Estou tentando permanecer razoavelmente limpo. 242 00:23:36,249 --> 00:23:38,669 Você acha que isso é algum tipo de piquenique? 243 00:23:53,683 --> 00:23:58,983 Isso é apenas uma estação local transmitir uma transmissão política. 244 00:23:59,105 --> 00:24:03,225 Eu não acho que você encontrará nenhuma estação queremos até o anoitecer. 245 00:24:09,157 --> 00:24:12,157 Doutor, o que foi aquele cara falando, afinal? 246 00:24:12,285 --> 00:24:15,495 Conservação de água e um plano quinquenal para irrigação. 247 00:24:15,621 --> 00:24:18,331 É muito útil. 248 00:24:18,458 --> 00:24:23,048 O que este país precisa são mais alguns pubs. 249 00:24:29,302 --> 00:24:31,432 Dobre. Enrole essas coisas. 250 00:24:31,554 --> 00:24:34,814 Amarre-o para que não exploda. 251 00:24:34,932 --> 00:24:36,392 Pegue essa linha. 252 00:24:36,517 --> 00:24:39,017 Dê uma mão. Puxe, cara. 253 00:24:39,145 --> 00:24:41,765 - Esse maldito vento é demais. - Espere, espere. 254 00:24:42,607 --> 00:24:44,817 Não deixe isso escapar. 255 00:24:48,237 --> 00:24:50,317 Feche! Vamos! 256 00:24:51,282 --> 00:24:54,122 Feche! OK, agora, suba a bordo. 257 00:24:54,243 --> 00:24:56,293 Empurrar. Empurrar. 258 00:24:56,913 --> 00:24:59,423 Entre lá, tranque-o! 259 00:24:59,540 --> 00:25:01,250 Aí vem! 260 00:25:08,549 --> 00:25:11,089 Entre. Vamos! 261 00:25:12,637 --> 00:25:14,967 Vamos fechar a porta. 262 00:25:15,097 --> 00:25:16,387 Como você está se sentindo? 263 00:25:22,563 --> 00:25:24,693 É melhor ter um pouco mais disso. 264 00:25:24,815 --> 00:25:27,065 Vamos. Você vem. 265 00:25:33,741 --> 00:25:36,411 Acho que você gosta disso mais do que eu. 266 00:25:36,953 --> 00:25:40,583 Está tudo bem. Na verdade, desisti. 267 00:25:42,750 --> 00:25:45,170 Como ele está? 268 00:25:45,294 --> 00:25:48,344 Ah, ele está bem. Nós o teremos de volta com sua esposa em nenhum momento. 269 00:25:48,464 --> 00:25:50,094 Mas talvez seja tarde demais. 270 00:25:50,216 --> 00:25:54,046 Não, não, você não pode dizer. Talvez ela estará melhor quando chegar lá. 271 00:25:54,178 --> 00:25:57,888 Não, ela nunca enviaria um telegrama. 272 00:25:59,016 --> 00:26:02,226 Minha esposa é uma pessoa muito modesta. 273 00:26:02,353 --> 00:26:05,573 Ela enviaria um telegrama só se fosse algo ruim. 274 00:26:05,690 --> 00:26:09,570 Agora, não se preocupe. Nós vamos tirar você daqui. 275 00:26:11,862 --> 00:26:13,992 Ele está certo, Gabriele. 276 00:26:36,804 --> 00:26:37,814 Faça isso. 277 00:26:37,930 --> 00:26:40,430 A tempestade de areia vai fazer isso mais difícil, não é? 278 00:26:40,558 --> 00:26:44,098 O que, nos encontrar? Não, simplifique as coisas sem parar, meu velho. 279 00:26:44,228 --> 00:26:46,978 Eles simplesmente desistirão. Você não está com medo, está? 280 00:26:47,106 --> 00:26:50,396 Você não quer ficar desanimado, velho, sabe? 281 00:26:50,526 --> 00:26:53,646 Espere até a água acabar, então você pode realmente começar a rir. 282 00:27:02,705 --> 00:27:05,455 Eles realmente não desistiriam de procurar, eles iriam? 283 00:27:05,583 --> 00:27:07,503 Nunca. 284 00:27:07,627 --> 00:27:10,497 Não se preocupe, meu velho, eles vão nos encontrar. 285 00:27:16,719 --> 00:27:20,009 O problema é que estaremos todos mortos. 286 00:27:23,059 --> 00:27:27,439 287 00:27:27,563 --> 00:27:30,983 288 00:27:31,108 --> 00:27:34,148 289 00:27:34,987 --> 00:27:38,737 290 00:27:38,866 --> 00:27:43,036 291 00:27:43,162 --> 00:27:49,752 os dias ensolarados as noites enluaradas 292 00:27:49,877 --> 00:27:54,717 293 00:27:54,840 --> 00:27:58,180 294 00:27:58,302 --> 00:28:01,602 295 00:28:01,722 --> 00:28:05,812 296 00:28:06,477 --> 00:28:07,727 297 00:28:07,853 --> 00:28:11,273 Dê isso ao menino por um tempo. Para o menino. 298 00:28:11,399 --> 00:28:16,899 299 00:28:17,029 --> 00:28:22,789 300 00:28:22,910 --> 00:28:27,580 301 00:28:27,707 --> 00:28:29,917 Grazie. Obrigado. 302 00:28:30,042 --> 00:28:31,882 303 00:28:33,003 --> 00:28:37,683 304 00:28:37,800 --> 00:28:42,970 305 00:28:43,097 --> 00:28:45,887 306 00:28:46,016 --> 00:28:50,096 307 00:28:50,229 --> 00:28:55,439 308 00:28:55,568 --> 00:28:58,898 309 00:28:59,029 --> 00:29:05,949 310 00:29:14,295 --> 00:29:18,835 'Eu disse ao nosso amigo Standish que não iríamos ainda tenho tempo para pensar no almoço. 311 00:29:18,966 --> 00:29:20,676 — Isso foi há três dias. 312 00:29:21,510 --> 00:29:24,260 'Este é o nosso quinto dia. 313 00:29:24,388 --> 00:29:28,888 'A maioria deles ainda acredita que é apenas uma questão de tempo antes de sermos apanhados. 314 00:29:31,020 --> 00:29:33,310 'Eu gostaria de ter certeza disso.' 315 00:29:35,232 --> 00:29:37,322 Este calor é intolerável. 316 00:29:37,443 --> 00:29:40,073 Você deveria vir aqui no verão. 317 00:29:46,619 --> 00:29:48,079 É adorável. 318 00:29:56,837 --> 00:29:59,297 Ei, Sargento, olhe isso! 319 00:30:01,759 --> 00:30:02,969 Olá, Abdul! 320 00:30:03,093 --> 00:30:04,973 Eles foram para lá. 321 00:30:06,764 --> 00:30:08,434 Abdul! 322 00:30:11,936 --> 00:30:17,106 Seus amigos passaram por aqui em uma manada de camelos há cerca de uma hora. 323 00:30:51,809 --> 00:30:54,139 Eles podem nos ver? 324 00:30:55,938 --> 00:30:58,108 - Aí está. - Onde? 325 00:30:58,232 --> 00:31:00,942 Sim, eu vejo isso. Lá em cima! 326 00:31:01,068 --> 00:31:03,358 Ei! Aqui embaixo! 327 00:31:03,487 --> 00:31:05,197 Aqui embaixo! 328 00:31:05,322 --> 00:31:06,712 Ei! 329 00:31:06,832 --> 00:31:08,582 Aqui embaixo! 330 00:31:08,701 --> 00:31:11,291 - Vamos! - Voltar! 331 00:31:14,623 --> 00:31:18,503 Ei! Desça aqui! 332 00:31:18,627 --> 00:31:20,707 - Aqui estamos! - Aqui embaixo! 333 00:31:20,838 --> 00:31:24,218 - Vamos! - Ei! Ei! 334 00:31:26,135 --> 00:31:29,345 - Ei! - Vamos! 335 00:31:29,471 --> 00:31:32,391 - Venha aqui! - Descer! 336 00:31:33,934 --> 00:31:36,354 - Vamos! - Volte aqui! 337 00:31:37,813 --> 00:31:41,653 É bem alto. Provavelmente cerca de 30.000. 338 00:31:41,775 --> 00:31:44,025 Mais como 35. 339 00:31:44,153 --> 00:31:47,413 Não poderiam ser as companhias aéreas, não nesta área. 340 00:31:47,531 --> 00:31:50,911 Eu não acho que eles poderiam nos ver mesmo que estivessem nos procurando. 341 00:31:51,035 --> 00:31:52,695 - Ei! - Vamos! 342 00:31:52,828 --> 00:31:54,458 Não, suponho que não. 343 00:31:54,580 --> 00:31:58,170 - Ei! - Tudo bem, vamos lá, esqueça. 344 00:31:58,292 --> 00:32:01,382 - Você está perdendo tempo, eles não nos viram. - Malditos pilotos. 345 00:32:01,503 --> 00:32:04,423 Tudo o que esses sinalizadores fazem é produzir um fedor horrível. 346 00:32:04,548 --> 00:32:06,048 É melhor parar de usá-los. 347 00:32:06,175 --> 00:32:08,505 Então não haverá nada. Ninguém poderia nos encontrar. 348 00:32:08,636 --> 00:32:11,596 Isso mesmo, Standish. Ninguém o fará. 349 00:32:16,810 --> 00:32:18,770 Está na hora de tentarmos marchar para fora daqui. 350 00:32:19,355 --> 00:32:20,355 Oh? 351 00:32:20,481 --> 00:32:22,321 Você já ouviu os outros. 352 00:32:22,441 --> 00:32:24,151 Você sabe o que eles estão pensando? 353 00:32:24,276 --> 00:32:27,276 São cinco dias, tivemos duas tempestades de areia... 354 00:32:27,404 --> 00:32:29,414 Não temos certeza eles ainda estão nos procurando. 355 00:32:29,531 --> 00:32:31,081 Eles estão olhando. 356 00:32:31,200 --> 00:32:33,450 No entanto, se estivermos 100 milhas fora do curso... 357 00:32:33,577 --> 00:32:36,077 De que maneira você estava pensando de marchar, capitão? 358 00:32:36,664 --> 00:32:38,174 Qual é o nosso ponto de água mais próximo? 359 00:32:38,290 --> 00:32:40,210 Você disse que poderia me mostrar em seus gráficos. 360 00:32:40,334 --> 00:32:42,504 Bem, sim, eu posso fazer isso. 361 00:32:42,628 --> 00:32:45,088 Diga-me, porém, quantos você estava pensando em levar com você? 362 00:32:45,214 --> 00:32:47,764 Além do Sargento Watson, Eu não sei ainda. 363 00:32:49,551 --> 00:32:53,221 Bem, talvez agora seja a hora de descobrir. 364 00:32:53,347 --> 00:32:55,927 Sim, talvez seja. 365 00:32:56,600 --> 00:32:58,890 Ele não pode sair daqui. 366 00:32:59,019 --> 00:33:02,689 Não, claro que não pode, mas... Suponho que ele tem o direito de tentar. 367 00:33:02,815 --> 00:33:05,065 - Ele não tem o direito de se matar. - Ah, não se preocupe, Frank. 368 00:33:05,192 --> 00:33:08,612 Eu não acho que ele esteja ciente dos problemas envolvidos. 369 00:33:08,737 --> 00:33:10,857 Vou pegar os mapas. 370 00:33:10,990 --> 00:33:15,580 Senhores, tomei uma decisão e eu gostaria que todos vocês ouvissem sobre isso. 371 00:33:15,703 --> 00:33:18,663 Agora, pretendo marchar para fora daqui. 372 00:33:18,789 --> 00:33:23,499 O plano é viajar à noite quando está legal 373 00:33:23,627 --> 00:33:26,167 e então descansar o melhor que pudermos durante o dia. 374 00:33:26,296 --> 00:33:27,716 Partiremos ao pôr do sol desta noite. 375 00:33:27,840 --> 00:33:30,970 Sargento Watson, você poderia vir aqui, por favor? 376 00:33:31,844 --> 00:33:34,724 Vou levar o Sargento Watson e qualquer outra pessoa que queira vir comigo. 377 00:33:35,973 --> 00:33:38,023 Se houver algum voluntário, me dê seus nomes 378 00:33:38,142 --> 00:33:40,692 e começaremos a fazer os preparativos necessários. 379 00:33:40,811 --> 00:33:42,811 Capitão Harris? 380 00:33:43,814 --> 00:33:45,984 Você queria saber nossa posição. 381 00:33:46,108 --> 00:33:48,898 Se você quiser vir aqui, Eu vou te mostrar. 382 00:33:51,697 --> 00:33:55,447 Agora, senhores, estamos no meio deste círculo 383 00:33:55,576 --> 00:33:57,656 que atravessa os três pontos de água mais próximos. 384 00:33:57,786 --> 00:33:59,906 Essa é Marada no norte, 385 00:34:00,039 --> 00:34:02,829 Tazerbo no leste e Namous no sul. 386 00:34:03,375 --> 00:34:06,415 Er, Marada tem 106 anos. 387 00:34:06,545 --> 00:34:09,585 Digamos, de Londres a Birmingham. 388 00:34:10,132 --> 00:34:12,932 Exceto que Marada não é uma cidade, é apenas um poço cheio de pulgas 389 00:34:13,052 --> 00:34:18,222 com algumas pedreiras de bórax, um poço de petróleo e algumas péssimas palmeiras. 390 00:34:18,348 --> 00:34:20,138 Bem, esse é o nosso objetivo então, Marada. 391 00:34:22,061 --> 00:34:24,021 Diga, capitão... 392 00:34:26,607 --> 00:34:29,107 Você marchou muito em terreno desértico? 393 00:34:29,234 --> 00:34:31,704 - Em exercícios e coisas assim. - Quão longe? 394 00:34:32,196 --> 00:34:34,736 Dez ou 15 milhas. Equipamento completo, claro. 395 00:34:35,282 --> 00:34:37,912 - Muita água, suponho? - Suficiente. 396 00:34:38,869 --> 00:34:44,367 Olha, eu não sei qual é a sua prática a navegação é tipo, a minha não é ruim. 397 00:34:44,500 --> 00:34:48,880 Mas eu não marcharia 10 passos daqui. 398 00:34:49,004 --> 00:34:52,514 Durante o dia, está chegando a 120 na sombra. 399 00:34:52,633 --> 00:34:56,103 E lá fora não há sombra. 400 00:34:58,347 --> 00:35:01,347 Se você pudesse aguentar tanto como quatro litros por dia com você, 401 00:35:01,475 --> 00:35:03,345 você ainda estaria suando 10. 402 00:35:03,477 --> 00:35:05,687 Pretendemos marchar à noite. 403 00:35:06,396 --> 00:35:09,066 Tudo bem, bem, precisamente em que direção? 404 00:35:10,484 --> 00:35:13,614 - Existem bússolas, você sabe. - Isso é bom. 405 00:35:14,154 --> 00:35:16,574 Tudo bem. Algum dia eu farei com que você me diga 406 00:35:16,698 --> 00:35:21,578 exatamente o que sua bússola estava lendo você passou pelas montanhas Jebel Haroudj. 407 00:35:21,703 --> 00:35:23,163 Eles são principalmente rocha magnética 408 00:35:23,288 --> 00:35:27,168 e isso meio que faz bobagem fora da bússola para começar. 409 00:35:27,292 --> 00:35:29,712 Pode-se navegar pelas estrelas. 410 00:35:29,837 --> 00:35:32,877 Mas se você marchasse 106 milhas pelas estrelas 411 00:35:33,006 --> 00:35:37,006 e seus cálculos estavam apenas um por cento fora, 412 00:35:37,136 --> 00:35:40,636 você poderia passar pela Torre Eiffel à luz do dia e nem sequer o vejo. 413 00:35:40,764 --> 00:35:43,814 Veja onde Marada está. Não há absolutamente nada... 414 00:35:43,934 --> 00:35:47,444 - Nada. - Nada. Nada. Nada. 415 00:35:47,563 --> 00:35:50,823 Se você perder este glorioso pequeno grupo de árvores, 416 00:35:50,941 --> 00:35:55,151 não há nada entre vocês e a costa, e isso são 500 milhas. 417 00:35:55,279 --> 00:35:57,949 Bem, ninguém está sugerindo que foi fácil, Senhor Deputado Moran. 418 00:36:01,910 --> 00:36:05,250 Diga-me isso, capitão, você é destro? 419 00:36:05,831 --> 00:36:08,831 - Sim, na verdade. Por que? - Bem, isso significa que sua perna direita 420 00:36:08,959 --> 00:36:11,999 é mais desenvolvido que o outro e dá um passo mais longo. 421 00:36:12,129 --> 00:36:13,959 Então, se você tiver uma bússola não confiável, 422 00:36:14,089 --> 00:36:16,799 isso significa que você simplesmente anda por aí em um círculo canhoto assim 423 00:36:16,925 --> 00:36:18,635 e não há nada que você possa fazer sobre isso. 424 00:36:18,760 --> 00:36:19,850 Nada! 425 00:36:19,970 --> 00:36:21,760 Você está certo, Sr. Towns, 426 00:36:21,889 --> 00:36:24,349 mas você está falando sobre civis destros. 427 00:36:24,474 --> 00:36:26,694 Você deve saber disso no corpo de treinamento de um oficial, 428 00:36:26,810 --> 00:36:30,610 nós militares somos ensinados a marchar com absoluta precisão. 429 00:36:30,731 --> 00:36:33,571 Eu poderia até enviar o Sargento Watson aqui na frente. 430 00:36:34,151 --> 00:36:36,741 Acontece que ele é canhoto. 431 00:36:37,738 --> 00:36:39,238 Agora, se você me der licença. 432 00:36:39,364 --> 00:36:41,454 Venha, Sargento. 433 00:36:46,830 --> 00:36:50,710 Não há nada que você possa fazer, Frank. Ele segue as regras. 434 00:36:50,834 --> 00:36:53,304 - E você não pode reescrever para ele. - Não. 435 00:36:54,546 --> 00:36:56,546 Senhores. 436 00:36:58,884 --> 00:37:01,394 - Tenho examinado este avião. - Você tem? 437 00:37:01,511 --> 00:37:02,601 Sim. 438 00:37:02,721 --> 00:37:06,981 Temos tudo aqui que precisamos para construir um novo e voá-lo. 439 00:37:07,100 --> 00:37:09,690 Agora, se você quiser dar uma olhada nos meus cálculos... 440 00:37:09,811 --> 00:37:12,861 - Não sei se você consegue ler minha caligrafia. - Você está tentando ser engraçado? 441 00:37:15,609 --> 00:37:19,239 - O que você disse? - Eu disse, você está tentando ser engraçado? 442 00:37:23,033 --> 00:37:25,293 Essa é precisamente a reação eu teria esperado 443 00:37:25,410 --> 00:37:28,410 de um homem com suas limitações óbvias. 444 00:37:39,049 --> 00:37:41,509 O que está acontecendo com todo mundo? 445 00:38:03,156 --> 00:38:06,536 Aqui. Aqui, você pode ter isso. 446 00:38:06,660 --> 00:38:10,620 E aqui está você, Ratbags. Não vou mais precisar disso. 447 00:38:13,583 --> 00:38:15,713 Eu também não vou precisar disso. 448 00:38:16,461 --> 00:38:19,841 Ei, você não tem casaco, tem? 449 00:38:20,382 --> 00:38:22,472 Aqui, pegue o meu. Não vou precisar mais disso. 450 00:38:22,592 --> 00:38:23,682 Eu não acho que deveria. 451 00:38:23,802 --> 00:38:26,052 Por que, o que há de errado com isso? Esse é um bom casaco. 452 00:38:26,179 --> 00:38:30,309 Custou-me 50 dólares em Marselha. Custaria mais de 100 nos Estados Unidos. 453 00:38:30,934 --> 00:38:35,154 - Se você realmente quer que eu... - Ah, claro. 454 00:38:40,027 --> 00:38:43,357 Dei o rádio para o menino. 455 00:38:43,488 --> 00:38:47,578 Não vou precisar mais disso. Vou com o Capitão Harris. 456 00:38:48,493 --> 00:38:50,453 Ei, eu tenho algo para vocês também. 457 00:38:50,579 --> 00:38:53,539 Eu tenho muitas camisas de trabalho Comprei barato em Gênova. 458 00:38:53,665 --> 00:38:56,075 São boas camisas de trabalho. Só os lavei uma ou duas vezes. 459 00:38:56,626 --> 00:38:58,496 Harris... 460 00:38:58,628 --> 00:39:01,588 Você não sabe que é melhor não contar ao Cobb ele poderia ir com você? 461 00:39:01,715 --> 00:39:05,545 Até onde você acha...? O homem é louco. Ele não duraria um dia lá fora. 462 00:39:06,136 --> 00:39:08,136 Cobb? Eu nem falei com ele. 463 00:39:08,263 --> 00:39:10,813 Ele parece pensar que vai com você. 464 00:39:10,932 --> 00:39:13,142 Ele faz? Bem, terei que desiludi-lo. 465 00:39:13,685 --> 00:39:17,645 Não, não, espere um minuto, espere um minuto. Apenas deixe isso de lado por um tempo. 466 00:39:17,773 --> 00:39:20,943 Aliás, agradeço sua preocupação sobre eu ir, 467 00:39:21,068 --> 00:39:24,398 mas eu quero que você saiba Estou fazendo tudo sozinho. 468 00:39:24,529 --> 00:39:28,489 Pode ser uma aposta, mas só pode aumentar suas chances de ser pego. 469 00:39:29,201 --> 00:39:31,331 Vamos, Sargento. 470 00:39:48,136 --> 00:39:50,386 - O que aconteceu, Sargento? - Deve ter torcido, senhor. 471 00:39:50,931 --> 00:39:53,391 Vamos trazê-lo aqui. 472 00:39:58,772 --> 00:40:01,022 Acabei de tropeçar na porta, senhor. 473 00:40:01,149 --> 00:40:03,399 Deve ter pego em alguma coisa. 474 00:40:03,902 --> 00:40:06,662 Parece que não há nada quebrado. 475 00:40:06,780 --> 00:40:09,370 Talvez você apenas tenha torcido. 476 00:40:10,784 --> 00:40:13,124 Desculpe, não temos gelo. 477 00:40:14,121 --> 00:40:16,831 Parece que você é a favor o desfile doentio, sargento. 478 00:40:16,957 --> 00:40:18,997 Foi sorte minha, hein, senhor? 479 00:40:19,126 --> 00:40:21,246 Suponho que seria apenas um fardo para você. 480 00:40:22,170 --> 00:40:24,050 Bem, não pode ser ajudado agora. 481 00:40:24,172 --> 00:40:28,932 Talvez, se eu... se eu pudesse descansar esta noite, Eu ficaria bem amanhã. 482 00:40:29,469 --> 00:40:31,559 Receio que não tenhamos tempo. 483 00:40:32,013 --> 00:40:33,813 Não se preocupe com isso, Sargento. 484 00:40:34,933 --> 00:40:36,523 Sim, senhor. 485 00:40:37,227 --> 00:40:38,897 O que você quer dizer com "não se preocupe"? 486 00:40:39,020 --> 00:40:41,310 Você não pensa por um minuto você vai lá sozinho? 487 00:40:41,440 --> 00:40:44,530 Oh não. Não, ele não é. 488 00:40:44,651 --> 00:40:47,151 Ele não irá sozinho. Eu vou com ele. 489 00:40:47,279 --> 00:40:50,279 - Não é mesmo, capitão? - Receio que não, meu velho. 490 00:40:50,407 --> 00:40:54,617 Mas eu acabei de te contar. Acabei de dizer que estava indo. 491 00:40:54,744 --> 00:40:58,044 Você não está em condições de vir comigo. 492 00:40:58,165 --> 00:41:00,375 Desculpe, mas acho que é melhor que você fique aqui. 493 00:41:03,753 --> 00:41:07,883 Ora, eu disse que estava indo! Eu te disse! Eu te disse! 494 00:41:08,008 --> 00:41:12,678 - Calma, Cobb. Vamos. - Eu te disse! 495 00:41:12,804 --> 00:41:15,524 - Deixe-me ir! - Calma, Cobb. 496 00:41:15,640 --> 00:41:19,980 - Deixe-me ir! - Calma, Cobb, calma. Fácil. 497 00:41:20,103 --> 00:41:23,023 Não queremos machucar você. 498 00:41:23,148 --> 00:41:25,228 Eu te disse! 499 00:41:35,577 --> 00:41:38,327 Todos acabaremos como ele, aposto. 500 00:41:46,254 --> 00:41:49,014 Deixe-o agora, capitão. Falarei com ele mais tarde. 501 00:42:17,118 --> 00:42:18,908 Aqui. 502 00:42:19,663 --> 00:42:20,663 Obrigado. 503 00:42:23,542 --> 00:42:26,712 - É um diário sobre petróleo que você está lendo? - Não. 504 00:42:26,836 --> 00:42:28,796 Você não está nesta fila, então? 505 00:42:29,923 --> 00:42:31,593 Linha? 506 00:42:32,092 --> 00:42:34,302 Bem, sim. Quero dizer perfuração. Óleo. 507 00:42:36,054 --> 00:42:37,724 Não, sou designer. 508 00:42:37,847 --> 00:42:40,557 Oh sério? O que, móveis, esse tipo de coisa? 509 00:42:41,184 --> 00:42:43,564 Não, Sr. Moran, aviões. 510 00:42:45,063 --> 00:42:46,983 Sou projetista de aeronaves. 511 00:42:49,943 --> 00:42:52,033 Você é? 512 00:42:53,029 --> 00:42:56,869 Então você realmente quis dizer o que disse sobre tirar essa coisa daqui. 513 00:42:57,284 --> 00:42:59,454 Você achou que eu estava brincando, talvez? 514 00:43:00,662 --> 00:43:02,542 Não, Sr. Dorfmann. 515 00:43:02,664 --> 00:43:04,834 Isso eu não pensei. 516 00:43:35,322 --> 00:43:38,202 Você sempre tem que estragar as coisas para mim, não é? 517 00:43:39,409 --> 00:43:43,159 O que você tinha a dizer ao capitão Eu não poderia ir junto, né? 518 00:43:43,288 --> 00:43:46,368 - Não contei nada ao capitão. - Sim. 519 00:43:47,584 --> 00:43:51,004 Bem, foi você quem me demitiu em Jebel, porém, não foi? 520 00:43:54,090 --> 00:43:57,640 Montador-chefe, responsável por sete caras. 521 00:43:57,761 --> 00:44:01,311 Você acha que eu não aguentaria um trabalho ruim como esse? 522 00:44:03,099 --> 00:44:07,899 Tudo que eu tinha que fazer era segurar isso péssimo trabalho por mais seis meses. 523 00:44:08,021 --> 00:44:11,191 eu poderia ter voltado aos Estados como chefe. 524 00:44:11,316 --> 00:44:14,816 Mas não. Oh não. Você teve que estragar tudo para mim. 525 00:44:17,113 --> 00:44:19,663 - Bem, você ainda pode voltar. - Sim... 526 00:44:19,783 --> 00:44:23,873 Para quê? Eles não vão deixar nenhum headcase executar uma operação de perfuração. 527 00:44:26,081 --> 00:44:29,881 Ninguém está descrevendo você como um headcase, Sr. Cobb. 528 00:44:30,001 --> 00:44:32,381 Foi isso que vim te contar. 529 00:44:33,338 --> 00:44:37,758 Agora, você realmente deve tentar entender que fadiga mental, 530 00:44:37,884 --> 00:44:42,644 Quero dizer, exaustão mental pode acontecer com qualquer um. 531 00:44:43,473 --> 00:44:44,893 Mas isso não dura. 532 00:44:47,310 --> 00:44:50,690 Bem, eu não entendo todas aquelas palavras bonitas. 533 00:44:50,814 --> 00:44:53,904 Eu não acho que esses caras quem faz a contratação também. 534 00:44:54,818 --> 00:44:59,238 Bem, possivelmente não, mas vai passar. 535 00:44:59,364 --> 00:45:01,704 Vai passar, eu te garanto. 536 00:45:02,617 --> 00:45:05,867 Eu te digo agora, cara, estamos melhor aqui 537 00:45:05,995 --> 00:45:08,415 do que perambular naquele maldito deserto. 538 00:45:12,711 --> 00:45:15,261 Você acha que pode olhar depois de Chucho por alguns dias? 539 00:45:15,380 --> 00:45:18,380 Vou junto com o Capitão Harris. 540 00:45:18,508 --> 00:45:22,598 - Bem, bem, sim. Mas... - Qual é o problema com você? 541 00:45:22,721 --> 00:45:26,021 Eu pensei que você estava salvando ele para algum garoto mexicano de nariz arrogante. 542 00:45:26,141 --> 00:45:29,811 Claro, mas não fique com ciúmes, Ratbags. 543 00:45:29,936 --> 00:45:32,516 Talvez um dia eu encontre um presente para você também. 544 00:45:32,647 --> 00:45:36,027 O que é esse "jaloose"? Você não consegue aprender a falar inglês? 545 00:45:36,901 --> 00:45:40,951 Ei, por que você iria querer entrar nisso? 546 00:45:41,072 --> 00:45:44,662 - Você não viu o suficiente disso em Jebel? - Quem sabe, Mike? 547 00:45:44,784 --> 00:45:49,754 Talvez depois de alguns dias caminhando estaremos melhor do que você. 548 00:45:53,209 --> 00:45:56,129 Está tudo bem, Chucho. Está tudo bem, Chucho. 549 00:45:56,254 --> 00:46:00,014 - Eu retornarei. Está tudo bem, Chucho. - Fácil, fácil, fácil. 550 00:46:00,133 --> 00:46:02,223 Adeus, Chucho. 551 00:46:06,514 --> 00:46:09,564 Você deve ser um idiota, cara. 552 00:46:09,684 --> 00:46:14,364 De qualquer forma, talvez o Capitão Harris pode me ensinar a falar 553 00:46:14,481 --> 00:46:19,071 muito bom inglês como você, meus pequenos Ratbags. 554 00:46:22,572 --> 00:46:24,452 Idiota estúpido. 555 00:46:30,320 --> 00:46:31,540 Obrigado, companheiro. 556 00:46:31,664 --> 00:46:33,754 - Bom, está tudo pronto? - Sim, senhor. 557 00:46:33,875 --> 00:46:36,205 Bem-vindo a bordo. 558 00:46:36,336 --> 00:46:38,876 Não estou tão confiante de que não conseguiremos como você parece ser, 559 00:46:39,005 --> 00:46:43,175 mas eu ficaria grato se você me enviasse alguns fumar ao meio-dia durante os próximos três dias. 560 00:46:43,301 --> 00:46:46,051 - Pode nos ajudar a manter a orientação. - Três dias? 561 00:46:46,930 --> 00:46:48,770 Sim, não precisaremos disso depois disso. 562 00:46:49,390 --> 00:46:50,850 Ah. 563 00:46:51,476 --> 00:46:54,396 Bem, Capitão, todos lhe desejamos tudo... 564 00:46:54,521 --> 00:46:57,821 Bem, você sabe como todos nós nos sentimos, então... 565 00:46:57,941 --> 00:46:59,531 Sim, bem, venha. 566 00:47:05,114 --> 00:47:07,664 Vai escurecer em breve. Podemos nos perder. 567 00:47:13,998 --> 00:47:17,458 Ei, Babozo, vá devagar. 568 00:47:17,585 --> 00:47:19,585 Lembre-se de que você tem pés chatos. 569 00:47:20,296 --> 00:47:22,756 Adeus, pequenos Ratbags. 570 00:48:18,605 --> 00:48:20,225 Ele se foi! 571 00:48:20,356 --> 00:48:22,356 Ele se foi! 572 00:48:30,992 --> 00:48:32,912 Ele se foi. 573 00:48:38,583 --> 00:48:40,673 Cobb se foi. 574 00:49:02,565 --> 00:49:03,975 Eu não entendo. 575 00:49:04,108 --> 00:49:06,238 Eles podem vê-lo lá de cima ou não podem? 576 00:49:06,361 --> 00:49:09,201 Claro que não, ele está apenas olhando a vista. 577 00:49:09,322 --> 00:49:11,452 Você não esteve lá em cima? É adorável. 578 00:49:11,574 --> 00:49:15,204 Há um grande lago do outro lado. Eles têm lanchas, tudo. 579 00:49:16,287 --> 00:49:19,207 Frank, ele tem seis horas de vantagem sobre você. 580 00:49:19,332 --> 00:49:21,502 Quão longe você acha ele poderia ficar sem água? 581 00:49:21,626 --> 00:49:23,956 Ele nem parou para pegar um cantil. 582 00:49:24,087 --> 00:49:26,297 E a culpa é minha. Eu deveria ter assistido ele. 583 00:49:26,422 --> 00:49:29,432 Mesmo se você o encontrar, o que você pode fazer? 584 00:49:29,550 --> 00:49:31,390 O que podemos fazer? 585 00:49:31,511 --> 00:49:34,891 Você estará tão mal quanto como Harris seria. 586 00:49:35,014 --> 00:49:37,774 Vou trazê-lo de volta, Lew. 587 00:50:07,005 --> 00:50:08,835 Você verá que temos tudo o que precisamos: 588 00:50:08,965 --> 00:50:12,045 Tochas de soldagem, cabo de aço, todas as ferramentas que precisaríamos. 589 00:50:12,176 --> 00:50:16,056 Por exemplo, isso aqui, tudo parece bastante adequado. 590 00:50:16,180 --> 00:50:18,270 Por que eles estavam sendo devolvidos? 591 00:50:18,391 --> 00:50:22,481 Bem, você sabe como são os engenheiros. Eles adoram ferramentas novas e brilhantes, 592 00:50:22,603 --> 00:50:24,943 especialmente se outra pessoa está pagando por eles. 593 00:50:58,014 --> 00:51:02,314 O protótipo que tenho em mente teria que voar na primeira tentativa. 594 00:51:02,435 --> 00:51:08,065 Para conseguir isso, Senhor Deputado Moran, é necessário um piloto de capacidades bastante notáveis. 595 00:51:08,775 --> 00:51:12,855 É verdade que isso pode não ser a melhor propaganda possível, 596 00:51:12,987 --> 00:51:15,947 mas Frank Towns provavelmente é um dos poucos pilotos realmente excelentes que restaram 597 00:51:16,074 --> 00:51:18,084 neste seu mundo de botões. 598 00:51:18,826 --> 00:51:20,866 - Oh sério? - Sim, ah, sério! 599 00:51:20,995 --> 00:51:22,655 Ele estava voando pelo fundo das calças 600 00:51:22,789 --> 00:51:25,289 em aviões que não eram nada mais do que pedaços 601 00:51:25,416 --> 00:51:26,666 antes de você ir para a escola. 602 00:51:26,793 --> 00:51:28,543 É precisamente isso que está errado. 603 00:51:28,669 --> 00:51:31,459 Ele se lembrou de tudo e não aprendi nada. 604 00:51:33,049 --> 00:51:35,009 Porém, desde... 605 00:51:35,134 --> 00:51:38,434 Já que ele aparentemente acha necessário fugir para o deserto 606 00:51:38,554 --> 00:51:43,434 em busca de um lunático que poderia ser sem valor prático para este projeto, 607 00:51:44,602 --> 00:51:47,692 a questão é inteiramente acadêmica. 608 00:51:47,814 --> 00:51:49,654 Você não acha, Sr. Moran? 609 00:51:49,774 --> 00:51:51,694 Concordo. 610 00:51:51,818 --> 00:51:53,818 Totalmente acadêmico. 611 00:52:17,718 --> 00:52:22,178 Fugir! Saia daqui! Saia daqui! 612 00:52:26,060 --> 00:52:29,060 Sair! Sair! 613 00:53:20,489 --> 00:53:23,369 - O que é? Qual é o problema? - São três minutos depois das 12. 614 00:53:23,492 --> 00:53:27,212 Você não quer começar os sinais para o capitão Harris? 615 00:53:27,914 --> 00:53:30,464 E seu Capitão Towns? 616 00:54:01,489 --> 00:54:03,949 Saia daí, seu fedorento! 617 00:54:19,423 --> 00:54:21,933 É Frank! 618 00:54:26,597 --> 00:54:30,517 - Ei, capitão! - Alguém pegue um pouco de água. 619 00:54:30,643 --> 00:54:33,023 Eu atendo. 620 00:54:34,689 --> 00:54:36,439 Franco! 621 00:54:36,565 --> 00:54:39,105 O que aconteceu com Cobb? 622 00:54:48,452 --> 00:54:50,582 Você está bem? 623 00:54:54,375 --> 00:54:56,955 Estamos presos aqui, Lew. Você sabe disso, não é? 624 00:55:01,048 --> 00:55:03,968 Frank, falei com Dorfmann novamente. Eu... eu... 625 00:55:04,093 --> 00:55:09,273 eu percebo que ele... Que ele, você sabe, te irrita. 626 00:55:09,390 --> 00:55:13,640 Mas eu acho que ele sabe mais do que lhe damos crédito. 627 00:55:14,145 --> 00:55:15,895 Bem, o que ele sonhou agora? 628 00:55:17,773 --> 00:55:20,903 Bem, talvez ele não tenha uma perna para se apoiar, Eu não sei, 629 00:55:21,027 --> 00:55:24,447 mas você é a única pessoa que está remotamente qualificado para dizer isso a ele 630 00:55:24,572 --> 00:55:28,082 e tudo o que estou pedindo que você faça é... é falar com ele. 631 00:55:31,037 --> 00:55:34,367 Bem, apenas fale com ele. 632 00:55:35,124 --> 00:55:37,044 Tudo bem, vou falar com ele, Lew. 633 00:55:38,044 --> 00:55:40,804 Se isso te deixa feliz, falarei com ele. 634 00:55:40,921 --> 00:55:42,631 Não há problema de componente. 635 00:55:43,466 --> 00:55:47,846 O boom portuário não está danificado e o mesmo acontece com todos os componentes portuários. 636 00:55:47,970 --> 00:55:52,100 Se removermos a asa de estibordo e prenda-o à lança de bombordo 637 00:55:52,224 --> 00:55:55,644 e execute uma operação semelhante no plano da cauda, 638 00:55:55,770 --> 00:55:59,320 você verá que teremos a base de um novo 639 00:55:59,440 --> 00:56:02,740 e estrutura aerodinamicamente sólida. 640 00:56:02,860 --> 00:56:05,950 - Isso está entendido? - Ah, com certeza. 641 00:56:06,072 --> 00:56:12,042 Precisamos apenas limpar o motor de bombordo da areia que o sufocou em vôo. 642 00:56:12,161 --> 00:56:14,581 O starter Coffman pode ser reparado 643 00:56:14,705 --> 00:56:18,875 e não deveríamos ter dificuldade ligando o motor. 644 00:56:19,001 --> 00:56:22,381 Se não desperdiçarmos muito combustível em sinais para o Capitão Harris 645 00:56:22,505 --> 00:56:25,875 que provavelmente não estará em qualquer condição para se beneficiar deles, 646 00:56:26,008 --> 00:56:28,338 teremos o suficiente disso também. 647 00:56:28,469 --> 00:56:31,179 A maior parte do fluido hidráulico vazou, 648 00:56:31,305 --> 00:56:35,515 mas eu trabalhei com haste direta e controles de cabo, então isso não é problema. 649 00:56:35,643 --> 00:56:38,903 Tudo bem, agora, o que você vai usar como material rodante? 650 00:56:40,481 --> 00:56:44,441 Nosso último pouso renderizado o material rodante inutilizável. 651 00:56:44,568 --> 00:56:48,408 No entanto, há seção H suficiente no monotrilho de carga e nas longarinas do casco 652 00:56:48,531 --> 00:56:50,621 para compor o berço de decolagem. 653 00:56:50,741 --> 00:56:53,411 - Berço deslizante? - Bem, é... 654 00:56:53,536 --> 00:56:56,496 Esquis, Sr. Moran. Esquis. 655 00:56:56,956 --> 00:57:00,036 Para decolar, teremos para mover a estrutura final 656 00:57:00,167 --> 00:57:02,287 para o vale além daquela duna distante. 657 00:57:02,837 --> 00:57:04,837 A superfície deve ser adequada. 658 00:57:05,297 --> 00:57:07,627 Agora, se ele vai voar, 659 00:57:07,758 --> 00:57:10,138 no que diz respeito aos fatores gerais de design estão preocupados, 660 00:57:10,261 --> 00:57:12,181 não há problemas especiais. 661 00:57:12,304 --> 00:57:17,104 O centro de gravidade nos permitirá para distribuir a carga útil, 662 00:57:17,226 --> 00:57:19,936 isso significa nós mesmos, em ambas as alas. 663 00:57:20,062 --> 00:57:21,812 Agora, espere um minuto. 664 00:57:21,939 --> 00:57:26,609 Você está sugerindo que amarramos as pessoas em cima daquela asa como sacos de batatas? 665 00:57:26,735 --> 00:57:28,815 Eles estarão atrás de carenagens, é claro. 666 00:57:28,946 --> 00:57:31,986 Não importa as carenagens! Temos um homem ferido lá dentro. 667 00:57:32,116 --> 00:57:34,486 O médico diz que ele não consegue nem se mexer. 668 00:57:34,618 --> 00:57:37,288 Você está sugerindo que o abordemos nesta coisa 669 00:57:37,413 --> 00:57:39,923 e balançá-lo como um lutador em um rodeio? 670 00:57:40,040 --> 00:57:43,000 Não era isso que eu tinha em mente, Sr. Towns. 671 00:57:43,127 --> 00:57:45,047 Com o material e pessoal disponíveis, 672 00:57:45,171 --> 00:57:48,221 este projeto exigiria pelo menos 12 dias. 673 00:57:49,049 --> 00:57:51,889 Há quanto tempo você disse Sr. Scarnati pode-se esperar que viva? 674 00:57:52,011 --> 00:57:53,851 Seis dias? 675 00:57:55,890 --> 00:57:57,770 Talvez menos. 676 00:57:58,851 --> 00:58:03,151 Veja, o problema nem surge. O senhor Scarnati permanecerá aqui. 677 00:58:03,647 --> 00:58:06,187 Ora, você é realmente um miserável... 678 00:58:06,317 --> 00:58:10,817 Mesmo com os homens neles, o carregamento lateral será metade do valor do caminhão celeste, 679 00:58:10,946 --> 00:58:12,356 porque deixaremos o casco, 680 00:58:12,490 --> 00:58:15,410 lança de estibordo, material rodante, chanson e assim por diante no chão. 681 00:58:15,534 --> 00:58:17,334 Agora, mais alguma pergunta? 682 00:58:17,995 --> 00:58:19,825 Sim! Sim, eu tenho alguns. 683 00:58:20,915 --> 00:58:24,245 Agora, vamos ver se entendi direito. 684 00:58:24,376 --> 00:58:27,046 Você só vai descompactar a asa de estibordo 685 00:58:27,171 --> 00:58:29,801 e levante-o completamente do outro lado 686 00:58:29,924 --> 00:58:32,264 e marque-o nesta barreira portuária. Isso está correto? 687 00:58:32,927 --> 00:58:36,177 Bem, sim. As velas será, claro, o caminho errado, mas... 688 00:58:36,305 --> 00:58:39,725 As velas? Esqueça as velas! Você sabe quanto pesa essa asa? 689 00:58:39,850 --> 00:58:42,850 Eu estimaria isso em alguma coisa pouco mais de uma tonelada. 690 00:58:42,978 --> 00:58:45,648 Isso é quase certo. Agora somos oito. 691 00:58:45,773 --> 00:58:49,653 Você acha que pode levantar 250 libras, Sr. Dorfmann? 692 00:58:49,777 --> 00:58:51,857 Usamos cunhas e alavancas, Sr. Towns. 693 00:58:51,987 --> 00:58:54,487 Há também um guincho e podemos construir um quadro em A. 694 00:58:54,615 --> 00:58:58,735 Tudo bem, teremos alavancas e cunhas e vamos colocar um guincho. 695 00:58:58,869 --> 00:59:03,209 Olha, esse bando está vivendo em encontros apertados com um gole de água de vez em quando. 696 00:59:03,332 --> 00:59:04,712 Daqui a alguns dias, 697 00:59:04,833 --> 00:59:07,713 ninguém terá força fazer qualquer coisa por aqui. 698 00:59:08,254 --> 00:59:10,714 Esse é um ponto muito bom. 699 00:59:10,839 --> 00:59:14,219 O trabalho pesado precisará ser feito primeiro. A ala terá que ser movida esta noite. 700 00:59:14,343 --> 00:59:15,513 - Essa noite? - Sim. 701 00:59:15,636 --> 00:59:19,266 Eu desenvolvi uma engrenagem de enrolamento simples para uso com o gerador de estibordo 702 00:59:19,390 --> 00:59:23,600 que manterá as baterias carregadas e fornecer iluminação adequada. 703 00:59:23,727 --> 00:59:25,517 Não vejo outros problemas imediatos. 704 00:59:25,646 --> 00:59:29,606 A menos que você tenha mais perguntas, Ainda tenho alguns cálculos a fazer. 705 00:59:31,193 --> 00:59:33,363 Achei que estava tudo cortado e seco. 706 00:59:33,487 --> 00:59:36,117 Você quer dizer que você tem algumas coisinhas você ainda não descobriu, né? 707 00:59:37,074 --> 00:59:40,334 Bem, naturalmente eu interrompi meu trabalho 708 00:59:40,452 --> 00:59:43,752 quando você decidiu embarcar em sua busca romântica pelo Sr. Cobb. 709 00:59:43,872 --> 00:59:45,962 Precisamos de um piloto neste projeto, Senhor Cidades, 710 00:59:46,083 --> 00:59:50,343 e francamente, considerei suas chances de sobrevivência bastante remota. 711 00:59:50,462 --> 00:59:54,342 No entanto, agora que você está conosco novamente, Posso completar meus cálculos. 712 00:59:54,466 --> 00:59:56,006 Não vejo problemas insolúveis. 713 00:59:56,135 --> 00:59:58,255 Bem, vou te dar um. 714 00:59:58,762 --> 01:00:03,142 Você diz construir essa sua coisa levará 12 dias. Bem, tudo bem. 715 01:00:03,267 --> 01:00:07,477 Se tivermos muita sorte, só temos água suficiente para durar mais 10. 716 01:00:08,939 --> 01:00:11,149 Temos vários galões de anticongelante. 717 01:00:11,275 --> 01:00:15,145 Podemos destilar o suficiente para fornecer por mais quatro ou cinco dias. 718 01:00:15,279 --> 01:00:17,909 Mas certamente eu concordo a água será um fator crítico. 719 01:00:18,032 --> 01:00:21,952 Então, talvez estaremos mortos antes de você terminar essa sua coisa e talvez não, 720 01:00:22,077 --> 01:00:23,947 mas é assim que você chamaria um fator crítico. 721 01:00:24,079 --> 01:00:27,289 Agora, deixe-me contar uma coisa que faz absurdo de tudo isso. 722 01:00:27,416 --> 01:00:29,076 - Por favor, faça. - E eu não vou te dar 723 01:00:29,209 --> 01:00:32,839 a velha rotina de aviador veterano, Senhor Dorfmann. 724 01:00:32,963 --> 01:00:36,473 Mas eu só quero que você saiba disso Já estou voando há algum tempo 725 01:00:36,592 --> 01:00:40,012 e nem sempre foi para roupas ruins como esta. 726 01:00:41,555 --> 01:00:45,135 Tenho certeza que você teve uma carreira muito colorida, Sr. Towns, mas esse não é bem o ponto. 727 01:00:45,267 --> 01:00:48,937 Tudo bem, você sabe muito mais do que eu sobre aerodinâmica 728 01:00:49,063 --> 01:00:53,733 e coeficientes de arrasto e fatores de estresse. OK, OK. Sua teoria está boa. 729 01:00:53,859 --> 01:00:55,609 Mas você entende, senhor: 730 01:00:55,736 --> 01:00:58,276 Esse motor tem 2.000 cavalos de potência 731 01:00:58,405 --> 01:01:01,115 e se eu fosse tolo o suficiente para deixar começar, 732 01:01:01,241 --> 01:01:04,451 isso abalaria sua pilha remendada de lixo em 1.000 pedaços 733 01:01:04,578 --> 01:01:07,038 e nos cortou em carne picada com a hélice. 734 01:01:11,835 --> 01:01:15,255 Eu disse que não haveria dificuldade construindo este avião. 735 01:01:15,381 --> 01:01:19,511 Eu também lhe disse que isso exigiria um excelente piloto para pilotá-lo. 736 01:01:21,428 --> 01:01:26,308 A única coisa notável sobre você, Senhor Towns, é a sua estupidez! 737 01:01:27,226 --> 01:01:28,806 - O que ele esperava? - Shh... 738 01:01:28,936 --> 01:01:30,596 - Fácil, fácil. - O que você...? 739 01:01:30,729 --> 01:01:33,819 Você quer que eu tenha um ataque de raiva com aqueles desenhos dele? 740 01:01:33,941 --> 01:01:35,861 Diga que ele é um gênio ou algo assim? 741 01:01:35,984 --> 01:01:39,364 Que bem isso faria quando eu sei a maldita coisa nunca poderia voar? 742 01:01:39,488 --> 01:01:41,818 Desculpe, capitão, mas talvez... 743 01:01:47,329 --> 01:01:49,669 Talvez haja outra coisa. 744 01:01:49,790 --> 01:01:53,790 Do jeito que está agora, alguns desses homens pode não durar tanto quanto a água. 745 01:01:53,919 --> 01:01:57,839 Mas eles precisam acreditar que há esperança para eles. 746 01:01:57,965 --> 01:02:01,465 Não sei, Sr. Towns, mas talvez para construir algo assim 747 01:02:01,593 --> 01:02:03,513 poderia ser de muita ajuda. 748 01:02:03,637 --> 01:02:06,767 Então, provamos que não pode voar e ser morto no processo, é isso? 749 01:02:06,890 --> 01:02:08,480 O que você está nos dando, doutor? 750 01:02:08,600 --> 01:02:12,350 Este é um trabalho árduo. Esses homens não suportam trabalho duro. 751 01:02:12,479 --> 01:02:15,359 Assistindo um ao outro morrer poderia ser ainda mais difícil. 752 01:02:32,583 --> 01:02:35,293 Perdi cinco homens, Lew. 753 01:02:35,419 --> 01:02:38,799 Gabriele está aí, ele está a caminho. Serão seis. 754 01:02:38,922 --> 01:02:42,552 Você é...? Você está me perguntando para matar o resto deles 755 01:02:42,676 --> 01:02:45,546 tentando tirar uma armadilha mortal do chão? 756 01:02:45,679 --> 01:02:48,269 Não sei. 757 01:02:50,851 --> 01:02:53,481 Não sei, Lew. Não vai funcionar. 758 01:02:54,772 --> 01:02:56,942 Simplesmente não pode funcionar. 759 01:02:57,775 --> 01:02:59,775 Tudo bem, talvez não possa. 760 01:03:00,986 --> 01:03:03,446 Talvez não possa e seremos todos mortos. 761 01:03:05,407 --> 01:03:10,447 Mas se houver apenas uma chance em mil que ele tem alguma coisa, 762 01:03:10,579 --> 01:03:14,789 garoto, eu prefiro pegar do que ficar aqui sentado esperando morrer. 763 01:03:38,565 --> 01:03:40,275 Você aí, Sr. Crow. 764 01:03:40,818 --> 01:03:43,738 Precisaremos desses painéis novamente. Você deve ter mais cuidado. 765 01:03:44,196 --> 01:03:46,776 Tudo bem, Heinrich, vou assistir. 766 01:03:52,204 --> 01:03:56,624 Oh, ele é um amável rapazinho, um pequeno raio de sol. 767 01:04:07,719 --> 01:04:11,059 Uma curva lenta e constante é suficiente. 768 01:04:12,224 --> 01:04:15,564 Você ficará aliviado em cerca de meia hora. 769 01:04:17,271 --> 01:04:20,481 Não deixe a agulha cair abaixo de oitenta. 770 01:04:20,607 --> 01:04:22,727 Aquele aí. 771 01:04:24,945 --> 01:04:27,355 - Oitenta, hein? - Isso mesmo. 772 01:04:32,119 --> 01:04:35,249 Agora, puxamos três. 773 01:04:35,372 --> 01:04:38,672 Um dois três. 774 01:04:44,339 --> 01:04:47,889 Shift, sua pequena mãe... 775 01:04:50,804 --> 01:04:51,894 Olá, Bellamy! 776 01:04:52,848 --> 01:04:55,848 Seu grande cavalo! Venha aqui e me dê uma mão, sim? 777 01:04:55,976 --> 01:04:58,596 Esperem, pequenos Ratbags. Estou chegando. 778 01:04:58,729 --> 01:05:01,019 Minha mão é forte o suficiente. 779 01:05:07,195 --> 01:05:09,025 Você quer que eu deixe isso como está, Frank? 780 01:05:12,117 --> 01:05:14,907 Pergunte ao Sr. Dorfmann. 781 01:05:18,498 --> 01:05:23,338 Deixe ambos os parafusos no lugar até o cavalete está pronto para suportar o peso. 782 01:05:23,462 --> 01:05:25,632 Assim que você terminar isso... 783 01:05:26,340 --> 01:05:27,970 Senhor Moran! 784 01:05:28,800 --> 01:05:31,090 Depois de terminar isso, você poderia, por favor, vir até o final. 785 01:05:31,219 --> 01:05:33,059 Vou marcar a montagem para você. 786 01:06:05,796 --> 01:06:07,666 Ei. Ei. 787 01:06:08,590 --> 01:06:11,300 Ei, o que vocês estão construindo, castelos de areia? 788 01:06:21,144 --> 01:06:23,274 Haxixe, hein? Hubbly-borbulhante. 789 01:06:23,397 --> 01:06:24,897 Hubbly-borbulhante. 790 01:06:25,941 --> 01:06:27,731 Para que serve? Vamos. Eh? 791 01:06:29,236 --> 01:06:31,406 Estou construindo um alambique. 792 01:06:32,864 --> 01:06:36,124 A areia impedirá o tubo de fraturar quando eu o dobrar. 793 01:06:36,243 --> 01:06:39,373 Isso é muito astuto. 794 01:06:42,249 --> 01:06:46,089 Às vezes me pergunto como vocês nunca ganhou a guerra. 795 01:06:47,504 --> 01:06:50,124 - Guerra? - Você sabe... 796 01:06:54,344 --> 01:06:55,854 Eu não estava envolvido. 797 01:07:04,771 --> 01:07:06,231 É isso, então. 798 01:07:06,356 --> 01:07:08,146 É por isso que eles nunca venceram. 799 01:07:08,275 --> 01:07:09,855 Eles não tinham o velho Heinrich. 800 01:07:24,416 --> 01:07:29,206 Ah, não, não, não, não! Não, não! Não precisaremos daquele segundo guincho agora. 801 01:07:29,337 --> 01:07:32,257 Dê uma volta e pegue aquele cabo por cima do avental. 802 01:07:37,095 --> 01:07:39,635 Temos corda suficiente? 803 01:07:45,520 --> 01:07:47,900 Vá em frente então! Não deixe o tio Heinrich esperando. 804 01:07:48,023 --> 01:07:49,863 Duplique. Duplo, duplo, duplo. 805 01:07:50,525 --> 01:07:55,065 Senhor Watson? Não se esqueça, guarde esses parafusos. 806 01:07:59,868 --> 01:08:01,328 Muito bom. 807 01:08:05,123 --> 01:08:07,543 Precisamos de uma chave inglesa. 808 01:08:12,589 --> 01:08:13,669 Erm... 809 01:08:14,508 --> 01:08:17,468 Você tem uma chave 3/8, querido? 810 01:08:25,102 --> 01:08:27,732 Obrigado, querido. Dê-nos um grande beijo molhado, sim? 811 01:08:28,271 --> 01:08:30,021 Olha, pare com isso, cara. 812 01:08:35,987 --> 01:08:38,487 Tudo bem, está tudo pronto. 813 01:08:42,244 --> 01:08:44,334 Fácil agora. 814 01:08:51,795 --> 01:08:54,295 Pronto, é isso. 815 01:09:45,307 --> 01:09:48,017 Vamos. Vamos, é isso. Cuidado com o seu passo. 816 01:10:40,946 --> 01:10:42,736 Estamos prontos, Sr. Towns? 817 01:10:44,532 --> 01:10:47,372 - Sim, acho que sim. - Tudo bem. 818 01:10:51,414 --> 01:10:54,544 Vamos começar. Agora! 819 01:10:55,710 --> 01:10:58,550 Mantenha a pressão alta. É isso. 820 01:11:01,007 --> 01:11:02,507 Vamos, vamos. Vamos, agora. 821 01:11:07,472 --> 01:11:08,892 Tudo bem, um pouco mais devagar. 822 01:11:17,899 --> 01:11:19,689 Fácil agora. 823 01:11:21,194 --> 01:11:22,784 Não deixe ela se soltar! 824 01:11:23,905 --> 01:11:25,565 Fácil. 825 01:11:25,699 --> 01:11:27,779 Vamos, puxe com mais força, vamos. 826 01:11:39,254 --> 01:11:41,764 Espere. Segure aí! 827 01:11:44,217 --> 01:11:45,967 Suficiente! 828 01:11:46,394 --> 01:11:48,104 Parar. 829 01:11:51,725 --> 01:11:54,345 Oh, Senhor, estou cansado. 830 01:13:42,961 --> 01:13:45,421 Harris! 831 01:13:46,506 --> 01:13:48,676 Harris! 832 01:14:21,875 --> 01:14:24,245 Bem, Sargento... 833 01:14:26,421 --> 01:14:31,841 Você está segurando o forte? 834 01:14:31,968 --> 01:14:34,008 Sim, senhor. 835 01:14:34,762 --> 01:14:37,642 Isto está cheio de areia. 836 01:14:39,726 --> 01:14:44,056 Limpar para mim como um bom sujeito? 837 01:14:44,189 --> 01:14:46,689 Sim, senhor. 838 01:14:48,234 --> 01:14:50,744 'Já trabalhamos nisso há duas noites, 839 01:14:50,862 --> 01:14:53,872 'mas a ideia de Dorfmann parece menos com um avião 840 01:14:53,990 --> 01:14:56,910 'do que quando começamos. 841 01:14:57,035 --> 01:15:00,035 'É quase meio-dia e ele ainda está trabalhando. 842 01:15:00,163 --> 01:15:02,713 — Ele está certo sobre uma coisa, no entanto. 843 01:15:02,832 --> 01:15:08,002 'Os homenzinhos com as réguas de cálculo e os computadores vão herdar a Terra. 844 01:15:11,216 --> 01:15:14,506 'E é meio triste que Dorfmann não estarei lá para ver. 845 01:15:14,636 --> 01:15:18,386 'Mas então, eu... Acho que ele não precisa ver isso. 846 01:15:19,307 --> 01:15:20,807 'Ele já sabe disso.' 847 01:15:24,020 --> 01:15:27,940 Aqui. Aqui, isso é melhor? 848 01:15:28,066 --> 01:15:30,236 Vou tentar. 849 01:15:31,110 --> 01:15:32,900 Senhor Standish... 850 01:15:34,364 --> 01:15:37,534 Você pode continuar com o corte das superfícies da cauda. 851 01:15:39,160 --> 01:15:41,700 As ferramentas ainda estão no casco. 852 01:15:56,219 --> 01:15:57,599 Olá, Standish! 853 01:15:57,720 --> 01:16:00,010 Cuidado com sua dieta. Você não precisa comer todas essas tâmaras. 854 01:16:00,139 --> 01:16:02,639 Guarde um pouco para a escória aqui, sim? 855 01:16:27,083 --> 01:16:28,593 Sua esposa é uma garota adorável. 856 01:16:29,836 --> 01:16:31,746 Ela morreu. 857 01:16:35,216 --> 01:16:37,216 Mas você não pode saber disso. 858 01:17:15,465 --> 01:17:18,375 Você aí, precisamos de ajuda com a soldagem. 859 01:17:20,011 --> 01:17:23,061 Tudo bem. Estamos chegando, homens. 860 01:17:23,181 --> 01:17:24,931 Está ficando frio aqui, de qualquer maneira. 861 01:17:26,851 --> 01:17:29,351 Irmãs da misericórdia! 862 01:17:33,066 --> 01:17:35,646 Seu irmão voltará a tocar violino. 863 01:17:37,945 --> 01:17:40,445 Você, hum...? 864 01:17:40,573 --> 01:17:43,083 Você disse algo ao Capitão Harris? 865 01:17:43,201 --> 01:17:45,871 Agora, o que eu teria dito para o capitão Harris? 866 01:17:49,374 --> 01:17:52,924 Ah, eu não sei. Ele está agindo de forma muito engraçada. 867 01:17:55,129 --> 01:17:56,419 Yeah, yeah. 868 01:19:09,328 --> 01:19:10,748 Aqui! 869 01:19:14,959 --> 01:19:16,879 Aqui! 870 01:20:12,642 --> 01:20:14,522 Aqui. 871 01:20:15,978 --> 01:20:18,188 Estamos prontos para prosseguir. 872 01:20:20,399 --> 01:20:24,529 Venha junto. É bastante essencial para manter nossa agenda. 873 01:20:24,654 --> 01:20:28,704 Oh, acho que estamos açoitando um cavalo morto por tempo suficiente. 874 01:20:29,325 --> 01:20:30,695 Bem, é claro que você está certo, 875 01:20:30,827 --> 01:20:34,407 mas não poderíamos simplesmente descansar por mais uma hora e então... 876 01:20:34,539 --> 01:20:35,709 Absolutamente não! 877 01:20:36,791 --> 01:20:38,211 - Vamos, vamos... - Agora, agora, 878 01:20:38,334 --> 01:20:41,254 antes de começarmos a falar sobre quem vai trabalhar e quando, 879 01:20:41,379 --> 01:20:43,299 deixe-me dizer uma coisa. 880 01:20:47,426 --> 01:20:49,926 Alguém está roubando água fora deste tanque. 881 01:20:50,054 --> 01:20:52,604 Roubando a água? O que você quer dizer? 882 01:20:52,723 --> 01:20:54,813 Quem diabos faria uma coisa assim? 883 01:20:54,934 --> 01:20:56,234 Capitão, tem certeza? 884 01:20:56,352 --> 01:20:59,732 - Droga! Quanto desapareceu? - Comecei a verificar isso ontem. 885 01:20:59,856 --> 01:21:01,606 Como você gosta disso? 886 01:21:01,732 --> 01:21:05,322 Agora, eu nem quero saber quem é, mas estou lhe dizendo isso. 887 01:21:05,444 --> 01:21:08,704 Se isso acontecer de novo e eu ver quem está fazendo isso, eu vou matá-lo. 888 01:21:11,659 --> 01:21:13,659 Fui eu. 889 01:21:15,246 --> 01:21:17,076 Foi você? 890 01:21:21,085 --> 01:21:24,295 Cale-se! Cale-se! Cale-se! 891 01:21:25,464 --> 01:21:28,634 Você... maldito idiota. 892 01:21:31,053 --> 01:21:34,773 De qualquer forma, eu não o roubei. Eu peguei. 893 01:21:34,891 --> 01:21:36,891 Você pegou? 894 01:21:37,018 --> 01:21:40,688 As pessoas aqui podem morrer por falta de água e você tomou? 895 01:21:41,480 --> 01:21:43,360 Sim. 896 01:21:43,482 --> 01:21:45,942 Sim, porque enquanto vocês estive dormindo 897 01:21:46,068 --> 01:21:48,738 ou perseguindo o seu próprio pequenos interesses ridículos, 898 01:21:48,863 --> 01:21:50,623 Eu tenho trabalhado. 899 01:21:51,908 --> 01:21:54,198 E já que eu estava trabalhando mais do que você era, 900 01:21:54,327 --> 01:21:57,037 Eu também precisava de mais água do que você. 901 01:21:58,456 --> 01:22:01,076 No entanto, isso não acontecerá novamente, 902 01:22:01,208 --> 01:22:04,668 porque a partir de agora todos nós trabalharemos igualmente arduamente. 903 01:22:06,547 --> 01:22:09,507 - Está claro agora? - Não, não é. 904 01:22:09,634 --> 01:22:13,054 Mas talvez eu seja um idiota. Talvez você tenha que me explicar. 905 01:22:13,179 --> 01:22:16,849 Se você acha que ser algum tipo de garoto, maravilha dá direito à água de outras pessoas, 906 01:22:16,974 --> 01:22:20,564 você tem outra ideia chegando. Por que você teve que roubá-lo? 907 01:22:20,686 --> 01:22:22,856 Por que você simplesmente não veio e me pedir isso? 908 01:22:23,856 --> 01:22:25,976 Porque você não teria me dado nada. 909 01:22:26,108 --> 01:22:28,528 Você está certo, eu não faria isso! 910 01:23:15,825 --> 01:23:17,365 Agora, escute, se você está vindo aqui 911 01:23:17,493 --> 01:23:20,203 para me dizer que eu não deveria ser cruel para aquele miserável Kraut, 912 01:23:20,329 --> 01:23:22,419 você está desperdiçando seu fôlego. 913 01:23:22,540 --> 01:23:25,330 Agora, não me diga você não acha que ele é louco. 914 01:23:27,044 --> 01:23:30,424 Bem, suponha que concordamos ele é tão louco quanto um chapeleiro. 915 01:23:30,548 --> 01:23:32,548 Você acha que o resto de nós não é? 916 01:23:32,675 --> 01:23:35,425 Você acha que já esteve comportando-se racionalmente? 917 01:23:35,553 --> 01:23:36,973 Você realmente acha que alguém faria isso? 918 01:23:37,763 --> 01:23:39,313 Tudo bem, talvez não, 919 01:23:39,432 --> 01:23:41,642 mas ele nem está preocupado com saindo daqui. 920 01:23:41,767 --> 01:23:43,937 Tudo o que ele quer fazer é ver aquela coisa voar. 921 01:23:44,061 --> 01:23:46,611 Ele não se importa com quem é morto no processo. 922 01:23:46,731 --> 01:23:49,151 - Bom, agora... - Bem, nada! 923 01:23:49,275 --> 01:23:51,275 Já fiz a minha parte em matar. 924 01:23:51,402 --> 01:23:54,572 Minha pontuação é cinco agora. O que ele quer fazer, melhorar isso? 925 01:23:54,697 --> 01:23:56,737 - Então, voltamos a isso, não é? - Sim... 926 01:23:56,866 --> 01:24:00,826 Você sabe, eu não acredito que você esteja realmente tudo isso preocupado com aqueles cinco homens. 927 01:24:00,953 --> 01:24:04,083 - Não, estou morrendo de rir. - Não, você também não está rindo. 928 01:24:04,206 --> 01:24:06,916 O que realmente te impressiona é a ideia que talvez você esteja errado. 929 01:24:07,043 --> 01:24:11,053 E talvez aquele pouco, er... pouco, er... máquina de calcular seca lá embaixo 930 01:24:11,172 --> 01:24:13,302 realmente sabe as respostas. 931 01:24:13,424 --> 01:24:15,934 E talvez Frank Towns, que voou em todas as caixas que já construíram 932 01:24:16,052 --> 01:24:19,852 e quem poderia voar para dentro e para fora de uma quadra de tênis se fosse necessário, 933 01:24:19,972 --> 01:24:24,852 talvez aquele grande desbravador nada mais do que um número antigo agora. 934 01:24:25,519 --> 01:24:28,229 E talvez homens como Dorfmann pode construir máquinas 935 01:24:28,355 --> 01:24:31,815 isso pode fazer o trabalho de Frank Towns por ele. E faça melhor. 936 01:24:31,942 --> 01:24:34,822 Você está ficando você é um pequeno filósofo, não é? 937 01:24:36,447 --> 01:24:38,367 Tudo bem. 938 01:24:39,492 --> 01:24:43,702 Suponhamos que você matou cinco homens. 939 01:24:43,829 --> 01:24:47,789 E se isso te dá algum tipo de satisfação sentar aqui sentindo pena de si mesmo, 940 01:24:47,917 --> 01:24:50,587 bem, esse é o seu... Tudo bem! 941 01:24:51,670 --> 01:24:53,960 Mas se você realmente quer dizer que é tudo culpa sua, 942 01:24:54,090 --> 01:24:56,840 então cabe a você muito bem nos tire daqui, não é? 943 01:24:56,967 --> 01:25:00,007 E se você não está muito orgulhoso falar com Dorfmann, 944 01:25:00,137 --> 01:25:04,097 e você é metade do piloto que pensa que é, bem, talvez você vá! 945 01:25:04,225 --> 01:25:06,135 "Se"! Tudo bem. 946 01:25:06,268 --> 01:25:08,598 Se você não tivesse feito carreira por ser um bêbado, 947 01:25:08,729 --> 01:25:11,939 você pode não ter sido um de segunda categoria navegador com roupa de quinta categoria. 948 01:25:12,066 --> 01:25:15,526 E se você não tivesse ficado no seu beliche para matar aquela última garrafa, 949 01:25:15,653 --> 01:25:17,993 você pode ter verificado o relatório daquele engenheiro no rádio, 950 01:25:18,114 --> 01:25:20,534 e podemos não estar aqui. Tudo bem? 951 01:25:39,301 --> 01:25:41,721 Ah, Lew, eu... 952 01:25:51,355 --> 01:25:52,815 Ah, Lew. 953 01:26:12,877 --> 01:26:14,707 Por que diabos não há ninguém no gerador? 954 01:26:15,754 --> 01:26:17,214 Qual é o objetivo? 955 01:27:02,968 --> 01:27:06,218 Vamos, seu vagabundo bêbado. Vamos voltar ao trabalho. 956 01:27:16,023 --> 01:27:18,863 Não se preocupe. Será cortado a tempo. 957 01:27:30,079 --> 01:27:32,209 Você acha que os irmãos Wright aprovaria? 958 01:27:32,331 --> 01:27:34,421 Não vejo por que não. 959 01:27:38,754 --> 01:27:41,264 É tudo grátis e esclarecido aqui, Heinrich. 960 01:27:43,008 --> 01:27:44,888 Qual é o procedimento, Sr. Dorfmann? 961 01:27:45,928 --> 01:27:48,348 Você ainda não está pronto para o trabalho pesado. 962 01:27:48,472 --> 01:27:50,522 Eu gostaria de fazer algo. 963 01:27:50,641 --> 01:27:53,141 Poderíamos usar o Dr. Renaud aqui. 964 01:27:53,269 --> 01:27:56,609 Talvez você pudesse aliviá-lo no gerador. 965 01:28:04,154 --> 01:28:06,374 Agora, que tal isso? 966 01:28:08,033 --> 01:28:10,453 Heinrich Schweitzer. 967 01:28:17,418 --> 01:28:19,298 Está tudo pronto. 968 01:28:23,424 --> 01:28:27,304 Acho que estamos lidos... Acho que estamos prontos para prosseguir. 969 01:28:27,428 --> 01:28:29,048 Tudo bem? 970 01:28:29,179 --> 01:28:30,559 Ir! 971 01:29:11,180 --> 01:29:13,220 Nós conseguimos! É isso! 972 01:30:03,357 --> 01:30:05,477 Estamos todos prontos? 973 01:30:06,652 --> 01:30:08,862 Vamos! 974 01:30:20,082 --> 01:30:21,332 Espere, pare! 975 01:30:33,178 --> 01:30:36,268 - Tudo bem. - Muito bem, Watson. 976 01:30:38,684 --> 01:30:40,944 Muito bem, agora, todos se unam. 977 01:30:44,690 --> 01:30:45,900 Continue puxando. Continue. 978 01:30:49,528 --> 01:30:51,488 Continuem puxando, rapazes. 979 01:30:53,866 --> 01:30:56,116 Estou indo bem agora. 980 01:30:56,243 --> 01:30:58,703 Continue assim. Continue assim. É isso. 981 01:31:05,627 --> 01:31:07,627 Não desista da folga. 982 01:31:07,754 --> 01:31:10,424 Agora está indo bem. Muito bem. 983 01:31:13,844 --> 01:31:15,144 Espere! 984 01:31:15,762 --> 01:31:16,932 Espere! 985 01:31:22,186 --> 01:31:26,436 Vá com calma... agora. Está quase lá. Aproximadamente. 986 01:31:26,565 --> 01:31:28,975 Espere! 987 01:31:36,116 --> 01:31:39,196 Eu tenho uma história para o Daily Mirror quando eu voltar. 988 01:31:39,328 --> 01:31:42,118 "Como parei de fumar em três dias." 989 01:31:49,004 --> 01:31:50,344 Aqui, espere. 990 01:31:51,381 --> 01:31:54,221 Você fez um trabalho maravilhoso, Heinrich. 991 01:31:57,304 --> 01:31:59,564 Mas será que vai voar? 992 01:32:04,520 --> 01:32:07,810 Ah, vamos lá, sim? Vamos terminar. 993 01:32:08,440 --> 01:32:10,940 Está tudo configurado lá. 994 01:32:12,694 --> 01:32:16,784 Você sabe, é... é realmente começando a parecer algo. 995 01:32:21,662 --> 01:32:23,502 Não se preocupe, Sr. Towns. 996 01:32:24,206 --> 01:32:27,076 Helicópteros não parecem muito elegante também, 997 01:32:27,209 --> 01:32:30,049 mas eles voam razoavelmente bem. 998 01:32:38,512 --> 01:32:40,682 Realmente parece muito bom. 999 01:32:54,736 --> 01:32:58,616 Você acha que se sairmos daqui teremos uma licença extra chegando? 1000 01:32:58,740 --> 01:33:00,580 Da Arabco Oil? 1001 01:33:00,701 --> 01:33:03,371 Teremos sorte que eles não aceitem isso nossos dois meses. 1002 01:33:03,495 --> 01:33:05,075 Digo-te uma coisa, 1003 01:33:05,205 --> 01:33:09,125 se alguma vez sairmos daqui vivos e eu recebo minha licença, 1004 01:33:09,251 --> 01:33:11,751 Vou ficar em Benghazi 1005 01:33:11,878 --> 01:33:15,128 e me consertar com um deles bints árabes. 1006 01:33:17,426 --> 01:33:21,466 Isso não é tudo que você vai fazer em Bengasi. Eu estive lá, cara. 1007 01:33:21,597 --> 01:33:23,137 Não, direto. 1008 01:33:23,265 --> 01:33:26,725 Este lugar onde estive no ano passado, tem esse bint. 1009 01:33:26,852 --> 01:33:29,272 Farida ou algo assim. 1010 01:33:29,396 --> 01:33:31,516 Ela fez uma espécie de dança. 1011 01:33:33,859 --> 01:33:36,239 Você deveria ter visto. 1012 01:33:36,361 --> 01:33:41,581 Acordei algumas noites suando frio pensando nisso, posso te dizer. 1013 01:33:41,700 --> 01:33:44,910 Provavelmente algum saco velho esburacado de Manchester. 1014 01:33:49,708 --> 01:33:51,668 Está certo? 1015 01:33:59,092 --> 01:34:00,642 Qual é o sentido disso? 1016 01:34:01,386 --> 01:34:04,006 Ah, eu não sei. 1017 01:34:05,098 --> 01:34:07,928 Eu apenas pensei em dar um nome a isso. 1018 01:34:08,685 --> 01:34:11,095 Que tipo de nome isso deveria ser? 1019 01:34:12,606 --> 01:34:14,476 É um pássaro. 1020 01:34:14,608 --> 01:34:20,408 A fênix era um pássaro mítico que se queimou até virar cinzas e ressuscitou... 1021 01:34:20,530 --> 01:34:23,240 Eu não sou estúpido, você sabe. 1022 01:34:46,682 --> 01:34:50,732 Qual é o problema, capitão? Cheira o mar? 1023 01:35:02,948 --> 01:35:09,658 Ele está cambaleando por Benghazi, você sabe, com esta mulher feia e feia. 1024 01:35:09,788 --> 01:35:13,628 Encaixotado fora de sua mente com suco de alegria Kickapoo 1025 01:35:13,750 --> 01:35:16,630 ou haxixe ou algo assim. 1026 01:35:19,548 --> 01:35:21,338 nunca vi ninguém... 1027 01:35:21,466 --> 01:35:25,256 - Suco de alegria Kickapoo... -Sh. Ei! Ei! Ei! Shh! 1028 01:35:26,888 --> 01:35:28,428 O que há de errado com ele? 1029 01:35:32,394 --> 01:35:34,234 Chame o Sr. Towns. 1030 01:35:55,208 --> 01:35:58,128 Onze... eu conto doze. 1031 01:35:58,795 --> 01:36:02,085 - Eles estão fora de qualquer rota. - Sim. 1032 01:36:02,215 --> 01:36:05,045 Provavelmente um grupo de ataque Razzia. 1033 01:36:06,344 --> 01:36:09,434 Melhor ir contar aos homens. Não queremos nos apressar em nada. 1034 01:36:10,849 --> 01:36:13,139 Diga ao Sr. Towns para vir aqui. 1035 01:36:13,268 --> 01:36:15,898 Eu já tenho. 1036 01:36:18,940 --> 01:36:21,320 Lá! Lá em cima! 1037 01:36:31,453 --> 01:36:33,253 Árabes. 1038 01:36:47,052 --> 01:36:50,472 Desculpe. Isso é tudo que sei. 1039 01:36:52,933 --> 01:36:57,103 Mas eu não entendo. Eles têm camelos. Eles poderiam nos tirar daqui. 1040 01:36:57,771 --> 01:37:00,481 Se eles são um grupo de ataque, 1041 01:37:00,607 --> 01:37:05,237 eles são excluídos de sua própria tribo e muito além da lei 1042 01:37:05,362 --> 01:37:08,372 que matar algumas pessoas como nós não significaria nada. 1043 01:37:08,490 --> 01:37:11,540 Eles estão, com toda probabilidade, perdidos. 1044 01:37:11,660 --> 01:37:15,290 E tão carente de água quanto nós. 1045 01:37:15,413 --> 01:37:18,293 Eles só podem causar dificuldades. 1046 01:37:18,416 --> 01:37:23,456 Se os deixarmos em paz, eles seguirão em frente e podemos voltar ao trabalho. 1047 01:37:24,631 --> 01:37:27,841 Mas por que não conversamos com eles? Podemos fazer isso, não podemos? 1048 01:37:29,594 --> 01:37:31,854 Eles parecem bastante amigáveis. 1049 01:37:31,972 --> 01:37:34,772 - Eu não contaria com isso. - Não. 1050 01:37:36,309 --> 01:37:38,769 Mas temos que descobrir. 1051 01:37:38,895 --> 01:37:41,725 Desta vez irei com você. 1052 01:37:54,744 --> 01:37:56,664 Eles vão ficar parados. 1053 01:37:56,788 --> 01:38:00,918 Agora, vou levar o sargento. Watson comigo e vamos contar... 1054 01:38:01,042 --> 01:38:03,922 Agora, espere um minuto. Eu já lhe disse que iria. 1055 01:38:04,045 --> 01:38:07,375 Qual é o sentido desses caras construindo esta engenhoca se você não estiver aqui para dirigi-la? 1056 01:38:08,091 --> 01:38:12,011 - Ele está certo, Frank. - Ninguém vai dirigir essa coisa idiota. 1057 01:38:12,137 --> 01:38:13,137 O que? 1058 01:38:13,722 --> 01:38:15,392 Não vamos discutir. 1059 01:38:15,515 --> 01:38:17,555 É sublimemente sem importância para mim quem sai, 1060 01:38:17,684 --> 01:38:19,854 mas acho que o sargento e eu tenha a melhor chance. 1061 01:38:19,978 --> 01:38:22,938 Agora, primeiro vamos contar a eles somos apenas dois. 1062 01:38:23,064 --> 01:38:24,984 Iremos abordá-los em círculo, 1063 01:38:25,108 --> 01:38:29,068 então, se eles se mostrarem hostis, eles não vão voltar atrás e encontrar você. 1064 01:38:29,195 --> 01:38:32,985 Acho que o uniforme pode resolver o problema. 1065 01:38:33,116 --> 01:38:35,656 - Onde está o sargento? - Ele entrou no casco. 1066 01:38:35,785 --> 01:38:37,445 Certo. 1067 01:38:38,580 --> 01:38:40,750 Faz sentido, Frank. 1068 01:38:40,874 --> 01:38:43,174 Aqui está, Sargento. Preparar? 1069 01:38:44,878 --> 01:38:48,548 - Qual é o problema, Sargento? - Nada. Sem problemas, senhor. 1070 01:38:49,299 --> 01:38:51,379 Venha, então. 1071 01:38:51,509 --> 01:38:54,099 Eu não vou. 1072 01:38:54,220 --> 01:38:57,520 - O que é que foi isso? - Eu não vou! 1073 01:39:01,144 --> 01:39:04,024 Sargento, eu não acho você entendeu perfeitamente. 1074 01:39:04,147 --> 01:39:06,227 Estou lhe dando uma ordem. Você deve vir comigo. 1075 01:39:12,405 --> 01:39:14,195 Agora, olhe aqui, meu velho. 1076 01:39:14,324 --> 01:39:18,374 Só há água para mais três dias. Essa coisa que eles estão construindo não vai funcionar. 1077 01:39:18,495 --> 01:39:21,245 Cabe a você e eu sair para esses árabes e fazer com que nos ajudem. 1078 01:39:21,373 --> 01:39:22,793 Agora, não há nada a temer. 1079 01:39:24,042 --> 01:39:27,092 Não tenho medo, Sr. Harris. 1080 01:39:29,839 --> 01:39:32,379 Sargento, vou repetir a minha ordem. 1081 01:39:33,051 --> 01:39:34,511 Se você recusar, 1082 01:39:34,636 --> 01:39:38,056 Devo presumir que você está desobedecer deliberadamente a um oficial superior. 1083 01:39:38,181 --> 01:39:39,181 Isso está entendido? 1084 01:39:40,475 --> 01:39:42,885 Não se decepcione, Watson. 1085 01:39:43,812 --> 01:39:45,902 Apresente-se para o serviço e venha comigo. 1086 01:39:49,985 --> 01:39:52,945 Você não me deixa alternativa mas para colocá-lo sob prisão aberta. 1087 01:39:53,071 --> 01:39:54,741 Dê-me esse revólver. 1088 01:39:55,490 --> 01:39:56,490 Não. 1089 01:39:57,075 --> 01:39:58,325 Você recusa? 1090 01:40:03,081 --> 01:40:04,831 Muito bem, Sargento. 1091 01:40:08,169 --> 01:40:10,339 Sr. Towns, vou sair sozinho. 1092 01:40:11,214 --> 01:40:14,514 Agora, sugiro que você não acenda nenhuma fogueira 1093 01:40:14,634 --> 01:40:19,434 e manter silêncio absoluto até eu relatar. 1094 01:40:19,556 --> 01:40:22,346 Vou mantê-los quietos, capitão. e não haverá luzes. 1095 01:40:22,475 --> 01:40:25,765 - Certo. - Eu... eu acredito que concordo com você. 1096 01:40:27,230 --> 01:40:29,570 - Obrigado, mas isso não será necessário. - Talvez não, 1097 01:40:29,691 --> 01:40:32,941 mas falo um pouco de árabe. Você? 1098 01:40:33,695 --> 01:40:37,565 Bem, não o suficiente, mas esses caras entenderão. 1099 01:40:39,534 --> 01:40:42,834 Bem, talvez não tanto como você pode supor. 1100 01:40:42,954 --> 01:40:44,624 De qualquer forma, eu gostaria de ir com você. 1101 01:40:46,833 --> 01:40:49,343 Mercia. Allons-y. 1102 01:41:16,863 --> 01:41:20,283 Vou esperar mais meia hora, então vou lá embaixo dar uma olhada. 1103 01:41:20,408 --> 01:41:25,748 - Não podemos ficar sentados aqui. - Olha, Frank, Harris não é bobo. 1104 01:41:25,872 --> 01:41:30,592 Ele... Ele pode ser um pouco excessivamente britânico, mas ele não é bobo. 1105 01:41:30,710 --> 01:41:35,550 Se essas pessoas puderem ser induzidas para nos ajudar, Harris o fará. 1106 01:41:36,800 --> 01:41:39,970 Mas quero dizer se a situação é um pouco complicado lá embaixo 1107 01:41:40,095 --> 01:41:42,885 e ele disse a eles há apenas os dois, 1108 01:41:43,014 --> 01:41:46,274 ele não pode anunciar de repente somos mais sete. 1109 01:41:46,392 --> 01:41:50,522 E se você e eu entrarmos, isso realmente vai colocar uma tampa sobre isso. 1110 01:41:51,314 --> 01:41:53,614 Sim, talvez você esteja certo. 1111 01:41:54,442 --> 01:41:56,992 Duvido disso o tempo todo. 1112 01:42:20,135 --> 01:42:21,845 Ei! 1113 01:42:27,225 --> 01:42:30,345 Capitão Cidades! Capitão Cidades! 1114 01:42:32,230 --> 01:42:33,610 Eles se foram! 1115 01:42:33,731 --> 01:42:36,991 Eles levaram nossos companheiros com eles, mas eles deixaram um camelo ou algo assim. 1116 01:42:37,110 --> 01:42:39,070 Não consigo ver direito lá em cima. 1117 01:42:45,076 --> 01:42:46,076 Frank, não há... 1118 01:43:00,049 --> 01:43:02,219 Vamos, Lew, é melhor darmos uma olhada. 1119 01:43:48,181 --> 01:43:50,061 O camelo é manco. 1120 01:43:50,934 --> 01:43:53,654 É por isso que eles deixaram, é ridículo. 1121 01:43:54,479 --> 01:43:55,479 Dê-me o... 1122 01:44:38,314 --> 01:44:39,864 Ele está morto, não está? 1123 01:47:25,898 --> 01:47:30,608 Senhor Towns e eu estaremos na própria fuselagem. 1124 01:47:30,736 --> 01:47:34,776 Os homens mais pesados ​​precisarão estar a bordo, 1125 01:47:34,907 --> 01:47:37,077 os homens mais leves lá fora. 1126 01:47:38,202 --> 01:47:41,502 Eles vão, er... eles vão ficar deitados, 1127 01:47:41,622 --> 01:47:45,172 segurando nas costelas do pára-brisa. 1128 01:47:45,293 --> 01:47:47,803 Estamos testando esse mecanismo hoje? 1129 01:47:53,301 --> 01:47:56,101 Senhor Deputado Dorfmann, é hora de testarmos esse mecanismo. 1130 01:47:56,762 --> 01:48:01,352 - Acho que pode deixar as coisas comigo, Sr. Towns. - Não, espere. Espere um minuto. 1131 01:48:02,643 --> 01:48:06,813 Não estou esquecendo que você é o designer, mas se você quiser que eu voe nessa coisa... 1132 01:48:06,939 --> 01:48:09,609 "Essa coisa"... Essa coisa tem nome. 1133 01:48:09,734 --> 01:48:12,994 - Chama-se avião. - Tudo bem, tudo bem, é um avião. 1134 01:48:13,112 --> 01:48:16,702 Eu teria muito mais respeito por isso se eu soubesse que o motor funcionava. 1135 01:48:16,824 --> 01:48:18,534 O motor estava funcionando perfeitamente 1136 01:48:18,659 --> 01:48:23,459 até a areia bloquear os jatos do carburador em vôo. 1137 01:48:23,581 --> 01:48:26,881 Não há razão para isso não deveria funcionar como antes. 1138 01:48:27,001 --> 01:48:30,801 A menos que você não tenha limpou os jatos corretamente, 1139 01:48:30,922 --> 01:48:33,302 nesse caso eu aconselho você fazer isso de novo. 1140 01:48:33,424 --> 01:48:36,184 Agora ouça, essas telas de areia são claras, 1141 01:48:36,302 --> 01:48:39,762 e eu verifiquei tudo sob aquela capota completamente. 1142 01:48:39,889 --> 01:48:44,519 E se eu quiser pilotar esta máquina Vou testar esse motor hoje. 1143 01:48:46,812 --> 01:48:50,782 Se... se ligássemos este motor agora, 1144 01:48:50,900 --> 01:48:55,360 a vibração colocará tensão desnecessária em toda a estrutura. 1145 01:48:56,239 --> 01:49:01,659 Além disso, existem apenas sete cartuchos no starter Coffman. 1146 01:49:01,786 --> 01:49:04,656 Pode levar quatro ou cinco para ligar o motor, 1147 01:49:04,789 --> 01:49:09,419 deixando-nos apenas com dois ou três quando estivermos prontos para partir. 1148 01:49:09,544 --> 01:49:14,974 Imagino que até você vai entender isso depois de usarmos todos os sete cartuchos, 1149 01:49:15,091 --> 01:49:18,551 não temos mais meios de ligar este motor. 1150 01:49:19,971 --> 01:49:25,561 Qualquer dúvida sobre ligar este motor, agora é a hora de descobrir. 1151 01:49:27,395 --> 01:49:29,355 Senhor Cidades... 1152 01:49:30,314 --> 01:49:34,784 Você se comporta como se a estupidez fosse uma virtude. Por que é que? 1153 01:49:43,703 --> 01:49:47,003 Lew, vou ligar este motor. 1154 01:49:47,123 --> 01:49:49,923 Alguns de vocês vêm aqui e puxe este suporte. 1155 01:49:52,545 --> 01:49:54,125 E isso é uma ordem. 1156 01:49:58,467 --> 01:49:59,927 Não, você não está! 1157 01:50:28,914 --> 01:50:32,504 Não faz sentido passar por cima disso tudo de novo. 1158 01:50:32,627 --> 01:50:35,757 Olha, eu os tenho trabalhando nas carenagens, 1159 01:50:35,880 --> 01:50:38,550 mas precisamos de você para os grupos de controle. 1160 01:50:38,674 --> 01:50:41,054 Não há nada no papel. 1161 01:50:41,177 --> 01:50:43,887 Está tudo... está tudo na sua cabeça. 1162 01:50:44,013 --> 01:50:48,313 Eu odiaria estragar o trabalho depois de todo o trabalho que você fez. 1163 01:50:49,894 --> 01:50:55,194 Eu... eu sei que é difícil para você para se dar bem com Frank Towns, 1164 01:50:55,316 --> 01:50:58,236 mas você tem que entender. 1165 01:50:58,361 --> 01:51:00,151 Ele precisa... 1166 01:51:04,784 --> 01:51:09,254 Ele precisa sentir que está fazendo alguma coisa. Você não deixa nada para ele. 1167 01:51:30,434 --> 01:51:32,814 - Você quer o seu agora? - Uh-huh. 1168 01:51:41,070 --> 01:51:44,700 - Você deveria entrar, está congelando. - Yeah, yeah. 1169 01:51:46,367 --> 01:51:49,077 Bem, agora eu realmente estraguei as coisas, não é? 1170 01:51:51,789 --> 01:51:52,789 Dorfman? 1171 01:51:52,915 --> 01:51:56,035 Sim, estive pensando sobre isso. 1172 01:51:56,168 --> 01:52:01,468 E acho que o velho Frank Towns nunca poderia suportar que lhe dissessem o que fazer. 1173 01:52:01,590 --> 01:52:03,380 Isso é tudo que há para fazer. 1174 01:52:08,514 --> 01:52:10,354 Sabe, coisa engraçada... 1175 01:52:10,474 --> 01:52:13,194 Ele estava certo sobre o motor também. 1176 01:52:14,311 --> 01:52:17,111 Acho que só queria deixar claro um ponto. 1177 01:52:18,149 --> 01:52:21,109 Isso é o que realmente atrai você sobre ele. 1178 01:52:21,235 --> 01:52:22,735 Ele... 1179 01:52:26,282 --> 01:52:28,742 Ele sempre tem que estar certo. 1180 01:52:39,378 --> 01:52:42,838 - Você vem? - Em alguns minutos. 1181 01:53:26,175 --> 01:53:27,925 O que mais você quer que eu diga? 1182 01:53:32,431 --> 01:53:34,231 Nada. 1183 01:53:35,518 --> 01:53:37,938 Deixe-me em paz. 1184 01:53:38,479 --> 01:53:41,069 Amanhã é o último dia. 1185 01:53:41,190 --> 01:53:43,280 Então só haverá o que obtemos do alambique. 1186 01:53:43,400 --> 01:53:46,150 E isso não é suficiente para manter todos nós em movimento. 1187 01:53:48,364 --> 01:53:52,744 Você quer que eles lutem pela água? É isso que você quer? 1188 01:53:52,868 --> 01:53:55,118 Se não voltarmos ao trabalho, nós vamos morrer. 1189 01:53:55,246 --> 01:53:57,576 - Todos nós. - Sim. 1190 01:53:57,706 --> 01:53:59,916 Bem, pelo amor de Deus, cara, você não é uma criança, é? 1191 01:54:00,042 --> 01:54:01,252 Vá embora. 1192 01:54:01,377 --> 01:54:06,047 Você disse a Towns que ele estava se comportando como se a estupidez fosse uma virtude. 1193 01:54:06,173 --> 01:54:10,473 Se ele está transformando isso em uma virtude, você está transformando isso em uma maldita ciência! 1194 01:54:36,579 --> 01:54:38,155 Ah... 1195 01:54:39,456 --> 01:54:42,836 Olha, Lorde Muck acordou. 1196 01:54:48,591 --> 01:54:50,721 Eu quero falar com você. 1197 01:54:52,511 --> 01:54:55,931 Não, quero falar com todos vocês. 1198 01:55:11,071 --> 01:55:13,821 Sr. Towns, quem tem autoridade aqui? 1199 01:55:40,809 --> 01:55:42,059 Você é. 1200 01:55:43,103 --> 01:55:44,903 Muito bem, então. 1201 01:55:45,022 --> 01:55:47,362 Já que estou em posição de autoridade, 1202 01:55:48,525 --> 01:55:54,655 Eu decidi terminar este avião e fazê-lo voar. 1203 01:55:57,409 --> 01:56:00,579 Agora vamos voltar ao trabalho. 1204 01:56:03,874 --> 01:56:05,634 Aleluia. 1205 01:56:25,354 --> 01:56:26,814 As carenagens estão quase prontas, 1206 01:56:26,939 --> 01:56:29,979 mas você precisará olhar nas ligações de controle. 1207 01:56:31,443 --> 01:56:34,323 Estarei com você logo depois disso aqui. 1208 01:56:49,253 --> 01:56:53,013 Bem, é para esta roupa que você trabalha? 1209 01:56:54,299 --> 01:56:56,759 Becker Flugzeuge, sim. 1210 01:56:57,553 --> 01:57:01,313 Acho que já ouvi falar deles. Construa todos os tipos de modelos. 1211 01:57:01,432 --> 01:57:04,522 Eles não constroem modelos de aviões? 1212 01:57:04,643 --> 01:57:05,693 O melhor. 1213 01:57:07,396 --> 01:57:09,436 eu não sabia que eles produziam as coisas grandes também. 1214 01:57:10,941 --> 01:57:15,611 Bem, o maior que fabricamos é o Adler. 1215 01:57:15,738 --> 01:57:19,158 Acho que você o encontrará na página 23. 1216 01:57:20,200 --> 01:57:23,040 O Adler tem envergadura de dois metros. 1217 01:57:24,413 --> 01:57:27,173 Mas não é um dos meus projetos, porque é um planador, 1218 01:57:27,291 --> 01:57:29,791 e trabalho apenas nos modelos de potência. 1219 01:57:51,023 --> 01:57:52,443 Página 23? 1220 01:57:54,109 --> 01:57:56,069 Sim, acho que são 23. 1221 01:58:21,470 --> 01:58:25,310 E as coisas grandes? É um departamento diferente ou o quê? 1222 01:58:29,478 --> 01:58:34,818 O maior que eu projetei pessoalmente é o Jaeger 250. 1223 01:58:35,692 --> 01:58:38,072 Poderia me dar isso um momento, por favor? 1224 01:58:38,195 --> 01:58:39,655 Obrigado. 1225 01:58:40,948 --> 01:58:45,488 Espere, está aqui. Aí está. Jaeger 250. 1226 01:58:47,287 --> 01:58:50,617 Ganhou o prêmio por voo prolongado em Frankfurt no ano passado. 1227 01:58:51,792 --> 01:58:54,672 Ext... voo prolongado? 1228 01:58:54,795 --> 01:58:58,465 Sim. O controle de rádio também é projeto meu. 1229 01:58:59,007 --> 01:59:03,387 E então na página oposta, há outro modelo bastante bom. 1230 01:59:03,512 --> 01:59:06,432 Chama-se die Schwalbe. Está lá. 1231 01:59:06,557 --> 01:59:11,517 Sim, mas penso o que O Sr. Towns quis dizer que era a coisa real. 1232 01:59:11,645 --> 01:59:15,645 Quanto projetar você fez na coisa real? 1233 01:59:15,774 --> 01:59:18,074 A coisa real? 1234 01:59:18,193 --> 01:59:20,703 Bem, sim. Você sabe, assim. 1235 01:59:21,613 --> 01:59:24,833 Ah, não, não, não. Você entendeu mal. 1236 01:59:24,950 --> 01:59:27,410 Não fazemos nada além de aeromodelos. 1237 01:59:32,749 --> 01:59:39,049 Você quer dizer que você nunca projetou um avião de tamanho normal? 1238 01:59:39,756 --> 01:59:41,676 Tamanho normal? Não. 1239 01:59:41,800 --> 01:59:45,470 Mas então, é claro, os princípios são os mesmos. 1240 01:59:45,596 --> 01:59:47,756 Bem, sim, eles seriam, não é? 1241 01:59:47,890 --> 01:59:51,060 Bem, é claro que se encontra problemas diferentes, 1242 01:59:51,185 --> 01:59:55,105 mas basicamente os princípios são os mesmos. 1243 01:59:55,981 --> 01:59:59,191 acho melhor verificar nas ligações de controle. 1244 02:00:04,239 --> 02:00:06,369 Ele é louco, Lew. 1245 02:00:07,117 --> 02:00:08,867 Ele... 1246 02:00:08,994 --> 02:00:11,254 Ele constrói aviões de brinquedo. 1247 02:00:18,212 --> 02:00:22,222 Ele nem escondeu nada de nós. 1248 02:00:25,636 --> 02:00:30,306 Ele realmente não pensa há alguma diferença. 1249 02:00:31,934 --> 02:00:34,984 Bem, o que vamos contar aqueles caras lá fora? 1250 02:00:35,103 --> 02:00:36,943 Eles... 1251 02:00:38,690 --> 02:00:41,530 O que vamos dizer a eles, Lew? 1252 02:00:44,196 --> 02:00:45,816 Nada. 1253 02:00:50,077 --> 02:00:52,827 Não temos água suficiente... 1254 02:00:55,165 --> 02:00:57,205 ...para permanecer vivo. 1255 02:01:00,087 --> 02:01:02,417 Podemos morrer aqui... 1256 02:01:08,595 --> 02:01:10,715 ...ou podemos morrer naquela coisa. 1257 02:01:13,725 --> 02:01:15,385 Qual é o problema? 1258 02:01:15,519 --> 02:01:18,059 Não sobrou nenhuma curiosidade? 1259 02:01:18,188 --> 02:01:24,108 Você não gostaria de saber como é pilotar um avião de brinquedo? 1260 02:02:17,581 --> 02:02:19,751 Agora, o que ele está fazendo? 1261 02:02:20,375 --> 02:02:22,375 Não sei. 1262 02:02:24,421 --> 02:02:27,011 Talvez seja melhor conversarmos com ele 1263 02:02:27,132 --> 02:02:29,972 sobre não dizer nada aos outros. 1264 02:02:32,262 --> 02:02:34,812 Eu não sei por que você continua divertindo-o assim. 1265 02:02:34,931 --> 02:02:38,771 Se a coisa não pode voar, não pode voar. Isso é tudo que há para fazer. 1266 02:02:41,688 --> 02:02:44,648 Falta alguma coisa? 1267 02:02:45,609 --> 02:02:48,779 Não, eu... acho que não. 1268 02:02:53,867 --> 02:02:57,617 Estou organizando os acessórios do arnês. 1269 02:02:57,746 --> 02:03:01,996 Você terá sorte se esses caras puderem andar amanhã, muito menos puxar essa coisa. 1270 02:03:02,125 --> 02:03:05,745 No entanto, isso terá que ser feito. 1271 02:03:06,880 --> 02:03:13,260 A própria hélice fornecerá o impulso básico. 1272 02:03:13,387 --> 02:03:16,387 Os homens serão principalmente para dar-lhe direção. 1273 02:03:17,682 --> 02:03:21,692 Bem, por que n-não n-agora? 1274 02:03:21,812 --> 02:03:24,312 É muito perigoso no escuro. 1275 02:03:25,732 --> 02:03:28,532 Bem, acho que talvez você esteja certo. É muito arriscado. 1276 02:03:28,652 --> 02:03:29,652 Prossiga. 1277 02:03:33,156 --> 02:03:37,076 Ah, bem, mais uma coisa. 1278 02:03:37,202 --> 02:03:40,292 Pode ser melhor sem mencionar os outros 1279 02:03:40,414 --> 02:03:44,254 sobre ser um designer de aviões de brinquedo. 1280 02:03:58,390 --> 02:04:00,230 "Designer de avião de brinquedo"? 1281 02:04:01,643 --> 02:04:04,483 Lew e eu achamos que isso pode perturbá-los. 1282 02:04:09,609 --> 02:04:11,609 Senhor Tow... 1283 02:04:15,115 --> 02:04:17,195 Senhor Cidades. 1284 02:04:18,201 --> 02:04:23,121 Um avião de brinquedo é algo que você acaba 1285 02:04:23,248 --> 02:04:25,998 e rola pelo chão. 1286 02:04:27,752 --> 02:04:32,012 Um modelo de avião é algo totalmente diferente. 1287 02:04:33,550 --> 02:04:36,640 Modelos de aviões voei com sucesso 1288 02:04:36,761 --> 02:04:42,391 mais de 50 anos antes do Wright Brothers já decolou. 1289 02:04:43,643 --> 02:04:45,483 Eles não eram aviões de brinquedo. 1290 02:04:47,314 --> 02:04:50,614 - Tudo bem. - Eu não sabia disso, Frank, e você? 1291 02:04:50,734 --> 02:04:52,194 No entanto, é um fato. 1292 02:04:53,487 --> 02:04:56,867 E há algo mais você deve se lembrar, Sr. Towns. 1293 02:04:56,990 --> 02:04:59,830 Um modelo de avião precisa voar sozinho. 1294 02:04:59,951 --> 02:05:02,661 Não há piloto para corrigir o trim. 1295 02:05:02,787 --> 02:05:05,667 Portanto, se alguma coisa, um modelo de avião deve ser projetado 1296 02:05:05,790 --> 02:05:10,710 para maior estabilidade do que o que você tem o prazer de chamar de "a coisa real". 1297 02:05:13,757 --> 02:05:18,137 Em 1851, Henson e Stringfellow construiu um modelo movido a borracha 1298 02:05:18,261 --> 02:05:23,231 que voou 600 metros antes de encontrar uma obstrução. 1299 02:05:23,350 --> 02:05:26,480 Superfícies de aerofólio, coeficientes de sustentação e arrasto, 1300 02:05:26,603 --> 02:05:30,483 equações de impulso de peso e todo o padrão da aviação moderna 1301 02:05:30,607 --> 02:05:32,647 originam-se daí mesmo. 1302 02:05:44,913 --> 02:05:48,423 Bem, onde ele está? 1303 02:05:49,793 --> 02:05:51,673 Eu irei buscá-lo. 1304 02:06:02,973 --> 02:06:04,853 Aqui está ele. 1305 02:06:06,810 --> 02:06:10,020 Nosso amigo Dorfmann está um pouco impaciente. 1306 02:06:14,150 --> 02:06:18,240 Em 1851, Henson e Stringfellow 1307 02:06:18,363 --> 02:06:22,533 construiu uma aeronave modelo m movida a borracha 1308 02:06:22,659 --> 02:06:26,289 que voou 600 metros antes de encontrar uma obstrução. 1309 02:06:26,413 --> 02:06:30,043 Você sabia disso, Sr. Towns? 1310 02:06:30,166 --> 02:06:32,246 Isso é ótimo. 1311 02:06:33,336 --> 02:06:37,046 Não, não é ótimo, mas significativo. 1312 02:06:39,217 --> 02:06:43,637 Você entende, esses são os únicos cartuchos que temos. 1313 02:06:43,763 --> 02:06:47,433 Se você falhar com eles, meu trabalho foi desperdiçado. 1314 02:06:49,519 --> 02:06:54,229 No momento em que o motor liga, acelerar para trás. 1315 02:06:54,357 --> 02:06:59,237 Muita vibração desnecessária poderia abalar a estrutura em pedaços. 1316 02:07:05,201 --> 02:07:07,251 A vibração deve ser mantida ao mínimo. 1317 02:07:57,879 --> 02:07:59,919 - Claro. - Claro. 1318 02:08:08,640 --> 02:08:10,020 Esse é o número um. 1319 02:08:32,539 --> 02:08:33,539 Dois. 1320 02:08:35,458 --> 02:08:36,838 O que está errado? 1321 02:08:36,960 --> 02:08:39,590 Não há nada de errado com esse motor. 1322 02:08:40,505 --> 02:08:42,415 Talvez ele não esteja dando energia suficiente. 1323 02:09:03,069 --> 02:09:04,109 Três. 1324 02:09:04,237 --> 02:09:07,067 Mas ele deveria saber, não deveria? 1325 02:09:07,782 --> 02:09:09,622 Ele sabe. 1326 02:09:10,201 --> 02:09:11,371 Espere. 1327 02:09:11,911 --> 02:09:13,001 Espere! 1328 02:09:29,262 --> 02:09:33,222 Você está desperdiçando os cartuchos. Temos apenas três restantes. 1329 02:09:33,349 --> 02:09:35,599 Eu sei que. 1330 02:09:35,727 --> 02:09:37,147 O que você está fazendo? 1331 02:09:37,270 --> 02:09:40,730 Vou usar um cartucho, ignição desligada, limpe os cilindros. 1332 02:09:41,316 --> 02:09:42,526 Não! 1333 02:09:50,366 --> 02:09:53,656 O que você está fazendo? Parar! Eu te proíbo! 1334 02:09:59,626 --> 02:10:01,456 Eu te proíbo! 1335 02:10:02,796 --> 02:10:05,416 Você está me ouvindo? Eu te proíbo! 1336 02:10:11,346 --> 02:10:13,466 Vamos, companheiro. 1337 02:10:33,993 --> 02:10:35,703 Você vai conseguir. 1338 02:10:35,829 --> 02:10:37,749 Vá com calma. 1339 02:10:39,332 --> 02:10:41,292 Ei! 1340 02:10:42,043 --> 02:10:43,253 Vamos! 1341 02:11:24,335 --> 02:11:26,795 Seu bastardo, Frank! 1342 02:11:26,921 --> 02:11:30,431 Seu bastardo! 1343 02:11:50,945 --> 02:11:52,945 Você conseguiu! 1344 02:11:54,198 --> 02:11:56,988 Frank, seu bastardo! 1345 02:12:16,095 --> 02:12:18,805 Parar! Pare com isso! 1346 02:12:18,932 --> 02:12:20,272 Pare com isso! 1347 02:12:21,893 --> 02:12:26,233 Acelere para trás! Eu te disse, pare com isso! 1348 02:12:26,940 --> 02:12:30,570 Muito bem, Sr. Dorfmann, comece a puxar. 1349 02:12:59,889 --> 02:13:01,599 Todos a bordo. 1350 02:14:36,819 --> 02:14:39,949 Não posso. Não posso. 1351 02:14:43,826 --> 02:14:46,906 Você fez bem, capitão. 1352 02:14:47,705 --> 02:14:50,875 Dê uma folga. Vamos, mova-se! 1353 02:15:10,103 --> 02:15:12,273 É isso. É isso. 1354 02:15:23,825 --> 02:15:25,325 Cuidado com o seu passo. 1355 02:17:44,131 --> 02:17:45,591 Ir! 1356 02:17:47,051 --> 02:17:48,721 Ir! 1357 02:18:55,661 --> 02:18:57,541 O que diabos é isso? 1358 02:19:07,798 --> 02:19:10,468 Ei, eles não vão tentar pousar aquela coisa aqui, não é? 1359 02:19:13,095 --> 02:19:15,555 Bem, com certeza parece que sim. 1360 02:20:02,728 --> 02:20:06,228 Veja! Veja! Basta olhar para isso! 1361 02:20:06,357 --> 02:20:08,937 Nunca vi nada tão lindo. 1362 02:20:21,914 --> 02:20:25,674 Dezessete dias sem beber. 1363 02:20:25,793 --> 02:20:31,473 Garoto, eu não teria acreditado apenas água pura poderia parecer tão boa. 1364 02:20:33,467 --> 02:20:37,967 Nunca se sabe, Frank. Posso me tornar um viciado. 1365 02:20:39,390 --> 02:20:41,640 - É lindo! - De onde eles vieram? 1366 02:20:50,276 --> 02:20:52,486 Esses caras estão bêbados ou loucos. 1367 02:20:53,612 --> 02:20:58,082 Até onde você disse que Henson e Stringfellow voaram 1368 02:20:58,200 --> 02:21:02,620 aquele modelo movido a borracha em 1851, Sr. Dorfmann? 1369 02:21:02,746 --> 02:21:05,286 600 metros, Sr. Towns. 1370 02:21:05,416 --> 02:21:07,916 Isso é metros ou jardas? 1371 02:21:09,044 --> 02:21:12,384 Metros, Sr. Towns, metros. 1371 02:21:13,305 --> 02:21:19,313 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org